免费俄罗斯色情 – https://www.blackcurve.com/casino-non-gamstop/reviews/funbet/. 曾经在蒙牛叱咤风云的大佬们如今都去哪了默认分类人物故事河南畜牧兽医信息网 有人的地方，就有江湖。 在国内的快消江湖，人们习惯按照出身履历划分不同的派系：统一系、银鹭系、旺旺系、娃哈哈系……其中，”蒙牛系”被视为一股不可忽略的力量。在牛根生这个大家长的带领下，出身蒙牛的大佬们非常抱团、更善于创业。不少人离开蒙牛之后，同样继承了蒙牛人敢打敢拼的优良传统，孵化出多家明星乳品企业。 今天，食品板为大家带来”蒙牛系”牛人盘点，看看这些曾经在蒙牛叱咤风云的大佬们，如今都去哪了，都在忙些什么。 1 原蒙牛集团创始人牛根生 现任乐科生物高管 2003年，央视”中国经济年度人物”给牛根生的颁奖词写道：”他是一头牛，却跑出了火箭的速度！” 凭借胆魄和眼界，在不惑之年离开伊利的牛根生一手创立蒙牛，并创造了中国商业上的传奇。作为一个初创企业，蒙牛在1999年创业第一年营收只有4365万，而到了2007年成为中国乳业冠军的时候，营收就达到惊人的213.18亿，9年时间增长了480多倍。后来的故事，大家也都知道了。 portant;visibility:visible !important;” /> 离开蒙牛之后，牛根生将事业重心放在慈善上，并发起成立了”老牛基金会”。不过，牛根生虽已不在江湖，但江湖总有他的传说。近日，有媒体爆出牛根生盯上了绵羊奶，出现在内蒙古乐科生物技术有限公司的高管名单中。值得注意的是，这家公司的法人”赛音”是牛根生的女婿，而牛根生妻子申淑香也是公司股东。该公司以奶绵羊养殖、奶绵羊育种、绵羊奶生产为主营业务，已经完成两轮融资，并计划IPO。 2 原蒙牛集团第二任董事长杨文俊 现任额尔敦名誉董事长 1999年，杨文俊追随牛根生一起创立蒙牛。2006年，杨文俊接棒牛根生出任蒙牛集团董事长，直至2012年离开。他也是最后一位离开蒙牛的元老，从而宣告”牛根生时代”的正式终结。 portant;” /> 离开蒙牛之后，杨文俊选择创业，担任内蒙古赛科星繁育生物技术股份有限公司董事长。2015年，赛科星在新三板上市；2019年，杨文俊将赛科星卖给了伊利参股的优然牧业，交易金额达到22.79亿。离开赛科星的杨文俊，2021年6月进入额尔敦担任董事长兼董秘一职；同年12月，杨文俊向额尔敦递交辞职不再担任公司职务；2022年3月，额尔敦聘请杨文俊为荣誉董事长，作为高级顾问为公司经营发展出谋划策。 3 原蒙牛集团总裁孙伊萍 现任高林咨询创始人 2012年4月，孙伊萍受时任中粮集团董事长的宁高宁钦点，接替杨文俊出任蒙牛公司总裁。2016年，随着宁高宁离任中粮集团，孙伊萍也很快辞任蒙牛总裁职务，蒙牛迎来”卢敏放时代”。 离开蒙牛后，孙伊萍曾短暂入职药企江西济民可信集团，担任总裁一职，但最终她还是选择了离开。相比以往在蒙牛时的高调做派，孙伊萍低调地开始了她的创业，现如今她是高林咨询创始人，为大型企业提供咨询服务。”我上半场跑完的时候，下半场是不是还安排？我希望人生的下半场挑战自己的心力。”在2017（第九届）中国商界木兰年会上，孙伊萍如是说。 4 原蒙牛集团首席财务管理兼执行董事姚同山 现任合吉泰乳业创始人 在乳品行业，姚同山同样是一个传奇人物。2008 年到 2010 年间，姚同山担任蒙牛首席财务管理兼执行董事，在帮助蒙牛整合资源、完成上市的过程中立下汗马功劳。 portant;visibility:visible !important;” /> 2010年，姚同山离开蒙牛自立门户，创办了内蒙古圣牧高科牧业有限公司，并独创了沙漠有机奶全产业链体系，并在四年后在港交所上市（上市公司名字后更为”中国圣牧”）。2017年6月姚同山辞任圣牧董事长职位，并选择在当年底离开。姚同山今年最新的消息，是在库布其沙漠重新打造一个叫”合吉泰”的全新乳企，继续跟沙漠较劲，但无论是从产品创新理念还是创业心态，姚同山出手，必属精品。 5 原蒙牛集团副董事长邓九强 现任草原新牧民牧业创始人 在蒙牛创业十大元老当邓九强是一个”特别的存在”，也是最能”折腾”的企业家。在他的职业生涯中，至少创办了7家企业，涉足了奶牛养殖、液奶加工、奶粉生产、饲草种植等相当齐全的乳制品全产业链，并且大多成绩斐然。其中，由他在2005年创办的现代牧业，2010年在港交所上市；2014年创办的旗帜乳业，被君乐宝购入旗下。 portant;visibility:visible !important;” /> 2020年3月18日，邓九强斥资1.28亿元，在老蒙牛发家的地方——呼和浩特和林格尔县再次开启全新的创业之路，注册成立内蒙古草原新牧民牧业有限公司，主营业务为：畜牧养殖、收购、销售；原奶生产、收购、销售。该企业宣称：把”创建最先进的养殖牧场、最安全的奶源、提供最优质的乳制品”作为目标，并推动实现”牧草种植—奶牛养殖—产品加工”一体化发展。 6 原蒙牛集团副总裁卢文兵 现任内蒙古阴山优麦食品有限公司董事长 在蒙牛，卢文兵主要负责投资、融资工作，是蒙牛香港上市的策划者、推动者，2002年成为蒙牛主管投融资和上市的副总裁。 2004年经小肥羊公司与蒙牛公司协商，卢文兵调任小肥羊任常务副总裁。2007年4月，卢文兵正式担任内蒙古小肥羊餐饮连锁公司总裁。卢文兵带小肥羊逆风翻盘，7年市值翻35倍。现如今，他是内蒙古阴山优麦食品有限公司董事长，并创立了自己裸燕麦品牌——阴山优麦。 7 原蒙牛奶源事业中心总经理孙国强 现任中鼎牧业总裁 从蒙牛走出来的乳业传奇人物，还包括中鼎牧业总裁孙国强。孙国强曾任蒙牛奶源事业中心总经理，2013 年5月，孙国强和其他创业伙伴成立中鼎牧业。在孙国强的带领下，中鼎牧业首创”存量整合，全程托管”模式，成为中国规模最大的创新型奶农联合体。2015年12月，中鼎牧业在新三板挂牌。 portant;visibility:visible !important;” /> 早在2014年开始，中鼎牧业就在俄罗斯远东地区的战略布局，开发建设”中俄农牧业产业示范园”，示范园包括在俄远东农牧业种植养殖园及物流产业园和牡丹江对俄乳制品加工园、绥芬河饲料加工园两个园区，通过奶牛”走出去”，鲜奶”运回来”，实现国内加工优势和国外种养成本优势的互补循环。 8 原蒙牛集团常务副总裁白瑛 现任金正大集团 CEO 提到蒙牛元老，白瑛是一个绕不开的名字。 在蒙牛的 18 年里，白瑛曾与其他领导组织生产出蒙牛公司第一包利乐包纯牛奶，开创了北奶南运的历史；任职蒙牛常温液奶事业本总经理期间，他与团队共同开发了的高端奶特仑苏，开创了特仑苏高端白奶11年的领跑之路；同时他与团队还推出了国内第一款专门针对 3 岁以上儿童的纯牛奶品牌未来星……不仅如此，白瑛也为人低调，善于和他人分享，在蒙牛人心中白瑛的威望甚高。 portant;visibility:visible !important;” /> 2017 年8月31日，白瑛辞任蒙牛执行董事，为他在蒙牛的18年生涯画上了句号。随后，白瑛出任金正大集团 CEO。资料显示，金正大集团成立于1998年，主营复合肥、缓控释肥、水溶肥、生物肥、土壤调理剂等土壤所需的全系产品及为种植户提供相关的种植业解决方案服务，连续8年销量位居复合肥行业首位。 9 原蒙牛集团副总裁孙先红 现任奇正沐古（中国）咨询机构董事长 在任何一个网络搜索引擎当中，”孙先红”都是一个重量和数量并举的人物。 作为蒙牛乳业创始人之一，孙先红最为人称道的是他的营销能力，拥有中国十大杰出营销经理人、中国十大营销操盘手等诸多称号。他的先行广告公司曾深度参与小肥羊的品牌策划和投资，并成功将小肥羊运作上市。时至今日，由孙先红操盘的蒙牛”飞天”案例，仍被业内视为经典。 portant;” /> 当然，除了营销奇才的身份之后，如今的孙先红仍是多家企业的股东。此外，作为蒙草抗旱的发起人之一，孙先红还成功助推蒙草抗旱上市，而他自己也早已跻身亿万富翁行列。2014年孙先红和牛根生一起在新加坡创办、印尼做大了”艾雪”冰淇淋，两年前被蒙牛集团收购。 10 原蒙牛低温事业部总经理夏海通 现任简爱酸奶品牌创始人、董事长 作为当之无愧的乳业老兵，夏海通十五年间亲历了蒙牛这家龙头企业的生长。在他履职低温事业部副总经理后，蒙牛酸奶业绩在五年内翻了七倍。 portant;visibility:visible !important;” /> 离开蒙牛后，2015年夏海通就和他的团队成立了低温酸奶品牌”简爱”。在经历了A、B两轮共计12亿的融资后，其估值达到50亿元，而其GMV则已超过20亿元人民币。据相关数据显示，简爱在五年时间里，年复合增长率高达109%。去年，”简爱”宣布完成C轮投资，由德弘资本（DCP）领投，QY Capital、行知资本、广州金控基金、璞瑞资本等新老股东跟投，高鹄资本担任财务顾问。 11 原蒙牛集团市场总监刘瑞 现任田牧集团董事长 2002年，26岁的刘瑞加入蒙牛集团。从西北市场到华中市场，仅用7个月时间就从业务员做到大区经理；由于业绩突出，2004年他被调回蒙牛总部，出任市场总监。2005年，刘瑞获得了总裁特别奖，牛根生亲自给他颁奖。 2008年刘瑞从蒙牛离职，在投资运作了几个项目后，他选择回归农牧业这个原点。2014年5月8日，田牧横空出世，注册资金2.28亿元；而后12天，田牧草业成立；46天，和林格尔牧场投产；73天，乌兰察布牧场投产；107天，与蒙牛签订战略合作协议；145天，田牧乳业挂牌；161天，蒙容肉业成立；199天，首批原奶成功交予蒙牛集团；2014年最后一天，”蒙容”有机冷鲜牛肉领先亮相，2015年第一天，田牧鲜奶制造冰淇淋上市，2016年1月，国际投资大师吉姆·罗杰斯入股内蒙古田牧集团。2021年4月28日，刘瑞被评为”2020年度内蒙古十大经济人物”。 12 原蒙牛冰激凌事业部销售部长赵全生 现任蒙树董事长兼总裁 相比杨文俊、孙先红等”牛一代”，赵全生是”牛二代”的一员。 早在1999年，赵全生就于蒙牛任职冰激凌事业部销售部长，当时蒙牛的领导牛根生常说早起的鸟儿有虫吃，因为这是整个公司信奉的准则——要做就做一只”清晨鸟”，紧跟世界发展潮流，结合中国实际需要，寻找正确企业的定位，把任何事情想到竞争对手的前面去，这样蓝海才会出现。而赵全生就是这样一只”清晨鸟”，为蒙牛冰品的发展壮大立下汗马功劳。 13 原蒙牛副总裁助理兼全国KA总监高鹏 现任乐体控创始人 作为一名快消行业的老兵，高鹏曾就任蒙牛副总裁助理兼全国KA总监，此外还做过农夫山泉的全国KA总监、小洋人市场总经理兼南区营销中心总经理。 2019年10月，高鹏创办了”乐体控”。2020年10月30日，乐体控完成天使轮融资，投资方为由红杉中国和天图资本；2021年6月11日，再次完成近亿元A轮融资，由不二资本领投，创新工场、渶策资本和天图资本跟投。 14 原蒙牛集团液态奶市场总监孙隽 现任零度果坊创始人 2005年的超女选秀，火了李宇春，还火了一个人：孙隽。 2004年6月，他加盟蒙牛出任液态奶市场总监，2005年5月他离开时，蒙牛液态奶市场占有率从8%提升至25%，酸酸乳的销量由7亿元提升至25亿元，早餐奶由1.5亿元提升到10亿元。而当李宇春捧起超女总冠军奖杯的时候，孙隽也入围了中国营销大奖。 portant;” /> 离开蒙牛之后，孙隽曾经多次创业，如今他的身份是NFC果汁品牌”零度果坊”创始人。从最初的一个月只卖出两千多瓶，到成为NFC高端果汁头部品牌，零度果坊的成功也直接推动了NFC果汁在中国市场的流行。 小编说 在食品板看来，蒙牛人天生具有一种敢闯敢拼的气质。牛根生倡导的狼性文化，潜移默化中熏陶了每一个人，不管走到哪里，蒙牛人骨子里就有一种不服输、大胆向前冲的勇气和霸气。并且，离开蒙牛后的蒙牛人，凝聚力并没有散，让全行业人看到了亲情、友情和真情。在这里，也祝福所有蒙牛人一切顺利，再攀事业高峰。PS：除了文中提到的这些名字，您还知道哪些蒙牛出来的牛人？欢迎在评论区留言补充。
免费俄罗斯色情 – https://www.blackcurve.com/casino-non-gamstop/reviews/betzino/. Dead by Daylight on Windows Install Guide Tips and Features Readers like you help support this site. When you make a purchase using links on our site, we may earn an affiliate commission. All opinions remain our own. Ready to face the fog in 2025? Imagine outsmarting a ruthless killer or hunting as one in a tense survival showdown. You can download Dead by Daylight on your Windows 10 or 11 PC via Steam or the Epic Games Store for a chilling multiplayer horror experience, now with the ANGUISH Tome update. Released by Behaviour Interactive on June 14, 2016, it holds a ‘Very Positive’ Steam rating as of March 2025, with the ANGUISH Tome (March 11, 2025) adding twisted challenges, per Steam. This guide covers installing Dead by Daylight on Windows, its key features, and tips for PC beginners. Share your fave killer in the comments, or contact us for help. How to Install Dead by Daylight on Windows 11 and 10 To play Dead by Daylight on your Windows PC, download it via Steam or Epic Games Store. Follow the steps below: Quick Tip: 💡 Start as a survivor with a flashlight; it’s clutch for blinding killers. Get via Steam | Get via Epic Games Store What is Dead by Daylight About? Dead by Daylight, launched in 2016 by Behaviour Interactive, is an asymmetric horror game for Windows 10 and 11, pitting one killer against four survivors. Core Gameplay: Survive or hunt in eerie maps, fixing generators to escape or sacrificing survivors to the Entity with unique killer powers. It’s thrilling. Windows 10 and 11 bring sharp visuals, mod potential, and tense matches in 2025. Tips for PC Beginners in Dead by Daylight New to Dead by Daylight on PC? Here are five tips to win: Watch the beginners guide of Dead by Daylight to get you started, this is great if you are playing as a survivor: Minimum: Recommended: Explore More Windows Games: Farming Simulator 25, Top Action Games on Windows Subscribe to get the latest posts sent to your email.
免费俄罗斯色情 – https://www.blackcurve.com/casino-non-gamstop/reviews/betzino/. 俄罗斯女人的逼大吗76mecom新地址人兽交视屏
俄罗斯色情 – https://www.blackcurve.com/casino-non-gamstop/reviews/li-bet/. 俄系帅哥颜值盛宴盘点俄罗斯帅出天际的男演员科斯 20. Виктор Хориняк Виктору принесла известность роль очаровательного бармена Кости в сериале «Кухня». А еще Хориняк большой любитель спорта, особенно – баскетбола и бокса. 19. Никита Ефремов 尼基塔·埃夫列莫夫 Он успешно играет в театре, занимается озвучкой и отметился в таких проектах, как «Мой парень – ангел», «Тихий Дон», и «Лето». 他在剧院演出，从事配音工作，并在«Мой парень – ангел»（《我的男友是天使》）, «Тихий Дон»（《静静的顿河》）和 «Лето»（《夏天》）等作品中崭露头角。 18. Егор Корешков 叶戈尔·科列什科夫 Еще 5 лет назад издание «GQ» избрало Корешкова в девятке самых перспективных молодых актеров. У него несколько театральных наград и успешные съемки в проектах «Звездный разум», «Остаться в живых», «Жизнь впереди» и «Горько!». 五年前，他被«GQ»评为最有前途的九位年轻演员之一。他获得了多个戏剧奖项，并拍摄了«Звездный разум»（《星心》, «Остаться в живых»（《迷失》）, «Жизнь впереди»（《未来生活》） 和 «Горько!»（《亲一个！》等作品。 17. Александр Молочников 亚历山大·莫罗奇尼科夫 В свои 28 Молочников отметился в десятках спектаклей и даже сыграл Пушкина в одноименном сериале. А весной 2020 года он поучаствовал в 11 сезоне «Танцев со звездами» с Анастасией Мельниковой. 28岁的莫罗奇尼科夫已经出演了数十场戏剧，甚至在电视剧中扮演过普希金。并于2020年春季与阿纳斯塔西娅·梅尔尼科娃一起参加了《与星共舞》第11季。 16. Иван Янковский 伊万·扬科夫斯基 Янковский уже дважды номинирован за лучшую мужскую роль на премию «Золотой орел». Его самые удачные проекты – «Дама Пик» по мотивам повести Пушкина и «Текст» по роману Дмитрия Глуховского. 扬科夫斯基已经两次获得金鹰奖最佳男主角提名。他最成功的作品是根据普希金的小说所改编的《黑桃皇后》和根据德米特里·格鲁霍夫斯基的小说所改编的«Текст»。 15. Константин Крюков 康斯坦丁·克留科夫 Крюков – внук легендарного Сергея Бондарчука и племянник Федора Бондарчука. Он увлекается живописью, снимается в клипах и может похвастаться несколькими десятками ролей: от фигуриста Антона Сихарулидзе до князя Андрея Курбского. 克留科夫是传奇人物谢尔盖·邦达尔丘克的孙子，也是费奥多尔·邦达尔丘克的侄子。他喜欢绘画，拍摄音乐视频，并饰演过从花样滑冰运动员到王子等数十个角色。 14. Павел Табаков 巴维尔·塔巴科夫 Сыну Олега Табакова всего 25, но на сцене он дебютировал уже в 12. 他是奥列格·塔巴科夫的儿子，只有25岁，但在12岁时就已经首次登台演出。 13. Михаил Гаврилов 米哈伊尔·加夫里洛夫 Гаврилов родился в семье военных и совсем не интересовался кинематографом. Он занимался медициной, стал инженером. А потом в 2012 году неожиданно поступил в театральный – и начался новый жизненный этап! 加夫里洛夫出生于军人家庭，他对电影一点也不感兴趣。他学习医学，然后成为了一名工程师。然后在2012年，他出人意料地开始了戏剧生涯——开始了他人生的新阶段！ 12. Алексей Воробьев 阿列克谢·沃洛比约夫 Алексей Воробьев – человек многих талантов, который регулярно пробует свои силы в роли актера и режиссера. А еще он успешный композитор и музыкант, который в 2011 году представил Россию на Евровидении. 阿列克谢·沃洛比约夫多才多艺，他有时会做演员，有时又做导演，以此来看看自己的能力有多强。他还是一位成功的作曲家和音乐家，曾代表俄罗斯参加 2011 年欧洲歌唱大赛。 11. Станислав Бондаренко 斯坦尼斯拉夫·邦达连科 На счету Станислава – более 60 работ. Его последние проекты – «Одноклассники смерти», «Змеи и лестницы», «Заложники», «Большое небо» и «Бархатный сезон». 斯坦尼斯拉夫有60多部作品。最近的作品是«Одноклассники смерти»（《死亡同学》）, «Змеи и лестницы»（《蛇与梯》）, «Заложники»（《人质》）, «Большое небо»（《大太空》） 和 «Бархатный сезон»（《温和的秋季》）。 10. Максим Радугин 马克西姆·拉杜金 Максим Радугин – бывший выпускник Московского института радиотехники и Высшего театрального училища им. Щукина. Его популярные работы – «Крепостная», «Анна-детективъ» и «Непредвиденные обстоятельства». 马克西姆·拉杜金毕业于莫斯科无线电工程学院和舒金最高戏剧学院。他的热门作品有 «Крепостная»（《农奴》）, «Анна-детективъ»（《侦探安娜》）和 «Непредвиденные обстоятельства»（《意外情况》）。 9. Петр Федоров 彼得·费多罗夫 Федоров – не только актер, но еще сценарист и режиссер. Он снялся в проектах «А зори здесь тихие», «Сталинград». 费多罗夫不仅是演员，还是编剧和导演。他出演了 《这里的黎明静悄悄》、《斯大林格勒》等作品。 8. Артем Крылов 阿尔乔姆·克雷洛夫 Артем со школы мечтал стать актером, и дебютировал в молодежном сериале в 2005 году. Он снялся в сериалах «ОБЖ 2», «Ангел или демон» и «Охота на дьявола». 阿尔乔姆从小就梦想成为一名演员，并于2005年在青春系列剧中出道。出演电视剧 «ОБЖ 2», «Ангел или демон»（《天使还是恶魔》） 和 «Охота на дьявола»（《追捕恶魔》）。 （他在电视剧«Анженлика»中饰演的基里尔也超级棒！） 7. Павел Прилучный 巴维尔·普利鲁奇尼 Прилучный давно не нуждается в представлении, ведь успешно снимается уже более 10 лет. 普里鲁奇尼已经不需要介绍了，他拍戏已经10多年了。 6. Василий Степанов 瓦西里·斯捷潘诺夫 Есть у него и еще несколько удачных работ – «Мой парень – ангел» и «Несокрушимый». 他有几部成功的作品——«Мой парень – ангел»（《我的男友是天使》）和 «Несокрушимый»（《坚不可摧》）。 5. Даниил Страхов 丹尼尔·斯特拉霍夫 Страхову уже немного за 40, и его хоть раз видел каждый, у кого есть в доме телевизор. «Бедная Настя», «Исаев» – и это только крошечная часть. 斯特拉霍夫现年40多岁，家里有电视的人都至少在电视上看到过他一次。《情迷彼得堡》, 《伊萨耶夫》, 这只是他的一小部分作品。 4. Дмитрий Миллер 德米特里·米勒 Карьера Дмитрия Миллера в кино началась в 2001 году, и с тех пор у него более 40 разных ролей. «Анна Каренина», «Светофор» – вот с чем нужно ознакомиться в первую очередь. 德米特里·米勒的电影生涯始于 2001 年，从那时起，他陆续扮演了 40 多个不同的角色。«Анна Каренина»（《安娜·卡列尼娜》）, «Светофор»（《红绿灯》）， 如果想要了解他，这是首先要了解的作品。 3. Данила Якушев 丹尼拉·雅库舍夫 Особенно ему удаются роли богатырей и детективов. 他的勇士和侦探角色深入人心。 2. Данила Козловский 丹尼拉·科兹洛夫斯基 Его карьера началась в молодежном сериале «Простые истины». 他的职业生涯始于青春偶像剧«Простые истины»（《简单的真理》）。 1. Александр Петров 亚历山大·彼得罗夫 Можно иронизировать над вездесущностью Александра Петрова, но это лишь подтверждение его незаурядного таланта и внешности. 人们经常讽刺说，亚历山大·彼得罗夫无处不在，但这正好证明了他的非凡才能和外表。 第一名是众望所归吗？：） 声明：俄文资源来自俄网，译文和中文文本为沪江俄语原创， 欢迎分享至朋友圈，未经允许不得转载。 【更多文章】 优雅的野心家——最美叶皇的扮演者，你知道多少呢？（美图先存为敬） 论俄语是如何把人逼疯的——俄罗斯人自己总结俄语的奇葩现象 俄罗斯”第三首都”喀山，千年沉淀的历史名城——古老而又迷人 一代男神契诃夫用黑色幽默，解决你的不开心。 迪士尼迎来拉丁裔白雪公主，俄网友的评论区又炸了！ 圣彼得堡中学生的成人礼——红帆节 柳拜乐队——心之所系，唯有祖国 气突苏！四款苏标冰淇淋测评！你都吃过吗？ 俄剧《实习医生》背后，你不知道的那些事 葱油饼味情话爆火！俄网友现身说法——撩不动硬撩是什么体验 我在彼得堡干饭的那些年——圣彼得堡美食大盘点 想要说一口地道的俄语？这些表达你必须会！ 文末福利别错过
免费俄罗斯色情 https://mrq.com/. 剧本屠夫 屠夫 三幕悲喜剧 原著：[德]乌尔利希·贝希尔 来源：泛剧场（http://www.fan-theatre.com） 人物： 卡尔·伯克勒–肉店老板。 萨比娜–伯克勒的妻子，人们都叫她比内尔。 汉斯–他们的儿子。 哈青格尔–退休的邮局职工 罗森布拉特–律师。 古里齐–巡官。 海尔曼–铁路员工。 海尔曼之妻。 费尔蒂南·格施忒特纳–女党卫队队员。 冯·拉姆博士–维也纳市国家秘密警察头子。 米齐·哈贝尔 加莱特纳尔博士–哲学家。 克那波–女，柏林来的。 阿罗依斯·泽尔希格鲁勃尔–病人。 克拉姆普弗利切克太太和莱尔希太太–两个小市民。 辛格尔太太和她的女儿雷内 瓦斯特–卡伦贝格村酒店女老板。 四名柏林的党员同志。 布劳先生和布劳太太 两位不引人注意的人 从布拉格来的一个旅客–男 克罗巴萨太太–女房主 一名守卫、一位穿粗尼披肩的先生、两个秘密警察、一个拉琴卖艺的老头、一个咖啡馆的招待、被疏散人群的声音、若干冲锋队员、党卫队队员和军队人员、若干行人、难民、咖啡馆客人、消防队员、人民冲锋队员、救护人员和一名大夫、两个带蓝帽子的人。 第一幕 第一景 [卡尔·伯克勒家] [伯克勒的店铺。帕尼格胡同的一段人行道。拐角处有一盏路灯。一九三八年三月下旬的一个夜晚] [后厅里有四个人。卡尔·伯克勒：一家之主。四十多岁。上身穿长袖衬衣。背心没系扣。两撇小胡子，嘴里叼着一根维吉尼亚雪茄烟。萨比内·伯克勒太太：伯克勒之妻。人们都叫她比内尔。对政治充满热情。三十八岁。长的不算难看。他们的儿子汉斯是个很漂亮的小伙子。褐色头发，不到二十岁。穿着白色衬衣，短裤，白色长筒袜。哈青格尔先生：退休的邮局职员。五十多岁。] 哈青格尔：我一定得夸您几句，亲爱的比内尔，红烧牛肉的味道太美啦！ 汉 斯：（突然跳起来，站着一口气把咖啡喝光）我该走了。 伯克勒：你今天又要到哪儿去？ 汉 斯：（满脸不高兴）我今天有集会。 伯克勒：（没好气地）集会……（叹口气站了起来，朝里面走去）我说，哈青格尔先生，你先洗洗牌，我马上就来。 [哈青格尔从上衣的一个大口袋里摸出一副扑克，开始洗牌。这时，伯克勒走进的卧室，坐在床边，脱去长统皮靴，嘴里轻轻吹着《拉德茨基元帅进行曲》] 汉 斯：（从裤子口袋里掏出一个皱皱巴巴的纳粹袖章）妈妈，快帮我把这个戴上，别让爸爸看见。 比内尔：（把袖章戴到他的衣袖上）瞧你，又弄的这么皱……（用手把他前额上的一绺头发捋上去）你要是和冲锋队的小伙子一道集会，就不该这样不整齐。 汉 斯：好了，妈妈。（瞥了哈青格尔一眼）你说，那个叫罗森布拉特的犹太人还来玩牌吗？ [哈青格尔掩饰。继续洗牌。比内尔没有说话，把咖啡器皿收拾开。] 汉 斯：你们不能再玩下去了，根据我在党内的地位…… 比内尔：（把盛咖啡的托盘放在酒柜上，为缓和气氛）这我知道，你放心走吧。 汉 斯：再见，元首万岁！今晚我可能半夜才能回家。 哈青格尔：（继续洗牌，没有抬头）再见，小伙子。 [汉斯走出，遇到正在巡逻的巡官。] 古里奇：（和蔼地）元首万岁，伯克勒先生。 [汉斯傲慢地随口应了一声好，急匆匆地下。古里奇在路站住，踮着脚晃了几下，随汉斯下。比内尔坐在屋里，全神贯注地用钩针织东西] 伯克勒：（在卧室里穿上毡拖鞋，嘴里仍不停地哼着《拉德茨基元帅进行曲》然后小声地哼着，从酒柜上拿起一份《皇冠报》，坐到桌旁，专心地读报。突然歌声停止，盯住一个地方看）登的全是些什么玩意儿……德国文化部全国画笔支队到达维也纳，什么东西。时代变啦，时代变啦。 比内尔：（抬起头，提醒说）卡尔，你把元首的头摆到橱窗里去了吗？不能再拖延了。 伯克勒：橱窗里不是已经有猪头了嘛！我们要元首的头干嘛？（继续读报） 哈青格尔：（向外瞟了瞟，转过身来，压低声音说）你听我说，伯克勒先生，我要是你，决不把话说的这么绝。 比内尔：你提醒地对！这可是个严肃的话题。你没听新成立的”大德意志国家社会主义肉业协会”说嘛，所有屠户都必须在橱窗里放进元首的头，最迟不得超过星期三的十二点钟，可你说什么”猪头”！这两件事怎么能联系到一块去了呢？ 伯克勒：（从报纸上方往外瞧）我不管这两件事怎么连到一块儿了，反正我就听见说头、头、头，所以我才说，橱窗里有猪头，真他妈的见鬼！ 哈青格尔：别激动，亲爱的朋友。我说，你一定是搞误会了。刚才我们说的不是，不是真正的头，而是头像。 伯克勒：（生气地）头像？不，不，不，我们这里不需要。我再说一遍，我们的橱窗里已经有一个头像了(指猪头)，不在需要任何新的头像了。 比内尔：你瞧瞧，哈青格尔先生。这些天来他总是这样。确切地说，自从政局改变以后，这个人怎么也不能适应新的形势。 伯克勒：形势，说的怪轻巧。（从背心口袋里掏出一块系着表链的怀表）怎么搞的，罗森布拉特还不来。早就到了玩牌的时间了。 比内尔：卡尔，我想，罗森布拉特先生今天不会来玩牌了。 伯克勒：（大吃一惊）为什么不来了？ 比内尔：我甚至认为，他今后再也不会来玩牌了。 伯克勒：（没好气地笑了笑）别气我啦，上个星期他差点连我的裤衩都赢了去，我还没翻本儿，你就让我再去找一个新牌友吗？ 哈青格尔：这个罗森布拉特赢了钱在耍花招。 伯克勒：他也没什么可稀罕的，不来就不来，这个罗森布拉特，也许我们配不上他，人家是律师嘛！ 比内尔：这和律师、耍花招一点关系也没有。是因为纽伦堡法律。 伯克勒：因为什么？ 比内尔：（一板一眼）纽伦堡法律。 伯克勒：纽伦堡？这儿可是帕尼格胡同，不是什么纽伦堡。 比内尔：哎哟，我的妈！卡尔，你竟然连纽伦堡法律也没听说过？ 伯克勒：（摇头）那什么……纽伦堡辣味饼，纽伦堡出产的玩具我到听说过。可是纽伦堡法律？这是个什么玩意儿？ 比内尔：那么我告诉你，纽伦堡法律规定：我们纯亚利安血统的人不得与异种族分子来往。 伯克勒：（莫名其妙）这和罗森布拉特有什么关系？和我们的牌局有什么关系？ 哈青格尔：我提醒您注意，罗森布拉特律师是个纯种的犹太人。 伯克勒：就因为这个他不再来玩牌，是不是？ 比内尔：就为这个，不错，就为这个。 伯克勒：噢，这下好了。五年来，每个星期四八点一刻来和我们玩牌的人，突然不能来了，就因为我们是什么异种族分子。这是什么法律？从什么时候我成了异种族分子？你到说说看。 哈青格尔：你可不是异种族分子。罗森布拉特才是所说的那种分子。 比内尔：（点头）对！纽伦堡法律禁止我们再和这些人来往。 伯克勒：我和罗森布拉特玩玩牌，还要纽伦堡法律操心？ 哈青格尔：你瞧你，伯克勒先生。这是第三帝国的法令。 伯克勒：（把报纸往桌子上一摔，跳起来，生气地走来走去）够了！要说法律，那么罗森布拉特比任何一个纽伦堡人都要强上十倍。你就说他的祖父老罗森布拉特，那是维也纳东城区的屠宰师傅合作社行会的代表！小罗森布拉特呢！是名出色的律师！各种法律条文、惩罚条例他都能倒背如流。你们就知道纽伦堡这，纽伦堡那！左一个犹太人，右一个犹太人！纯血统或贫血，我才不管！（叫起来） [古里奇上，来回转悠。] [罗森布拉特上。] 罗森布拉特：（和善地）非常荣幸，晚安，巡官先生。 [古里奇傲慢地随口应了一声，从右侧下。罗森布拉特摸索着走进漆黑的店铺。这时，哈青格尔听了伯克勒的议论，很不是滋味。和比内尔一道很紧张地看着外面。] 比内尔：嘘–！你再这么大声嚷嚷，卡尔，可要惹是生非了！（门外响起了短促的敲门声，比内尔大气也不敢出）糟了！看你！ 罗森布拉特：（尴尬地笑笑）您好！比内尔太太。您好！冯·哈青格尔先生。哈罗，亲爱的伯克勒先生。 伯克勒：（冷静下来）你好，你好，律师先生。快坐下。哈青格尔已经把牌洗好。咱们，这就开始。 罗森布拉特：（象往常一样坐到自己的座位上，一面小心地把裤线拉直。满脸不高兴的女主人。哈青格尔一语不发。伯克勒正在用手绢擦脸。）喂，你们怎么啦，我的先生们？（没人答腔，罗森布拉特站起来，连连鞠了两个躬）比内尔太太……我的先生们……很遗憾，我不得不报告您们一个非常令人不快的消息。 伯克勒：（瞪大眼睛）你说什么？ 罗森布拉特：冯·伯克勒先生，今天您将最后一次对我说：”该您出牌，罗森布拉特先生。”就是说，这是我最后一次在维登区这样一个热情好客的人家里玩牌。 比内尔：（高声抢着说）我说什么来着？ 伯克勒：（冲着她不满意地）你说什么来着？你…告诉我，为什么，律师先生？ 罗森布拉特：（从胸前的衣袋里取出一封信，用魔术师的姿势拿给大家看）看这儿诸位尊贵的先生，这是我去美国的签证。我，这样说吧，作为信奉犹太教的第一个维也纳人，被批准尽快地离开他亲爱的祖国奥地利，噢现在的称呼是”东方守郡”，前往那个自由的国土。（坐下。大大方方地伸手去取葡萄酒）可以吗？（为比内尔、伯克勒、哈青格尔和自己斟上葡萄酒）干杯，先生们，发牌。 伯克勒：（一饮而尽）发牌！（哈青格尔发牌，各人拿起自己的牌。罗森布拉特象熟人那样，往酒杯里添酒。伯克勒习惯地）该您出牌，罗森……（说不下去，把第二杯酒喝干）布拉特先生，出牌。 比内尔：（放下手中的牌，呷了一口酒）您看见了吧，律师先生。刚才卡尔还不相信我说的话，根本不相信。您是个受过教育的聪明人，一下子就全明白这是怎么回事了。 罗森布拉特：（苦笑）我就是个傻子，我也得离开你们，比内尔太太。 比内尔：太对了，律师先生，太对了。因为我知道您不能再当我们的律师了–卡尔根本不相信这个！–我一个人，谁也没帮助我，就把卡尔的和我的亚利安人种证明搞好了，这里面当然也包括我们儿子的证明。（从长沙发上跳了起来）因为您最后一次在这儿，请您赶紧告诉我，这些证明对不对？东西都在卧室的抽屉里。劳驾，稍等一会儿，我立刻就取来。（消失在左侧） 伯克勒：（嘟囔着）不玩啦？她搞到了什么？ 哈青格尔：我听懂了，她说的是亚利安人种证明。 伯克勒：哈青格尔，你有吗？ 哈青格尔：（闭着眼点点头，洋洋得意地抿着嘴）您呢？律师先生？ 罗森布拉特：（心平气和地）我反正不需要它。 伯克勒：我们要它干什么，我也不知道。我压根儿不明白这是干什么。我们要这样一个证明干吗？ 罗森布拉特：纽伦堡法律规定的，亲爱的朋友。 伯克勒：（不高兴地）您也跟着胡说？！ 比内尔：(快步走回客厅，手中挥动着证件，递给罗森布拉特看，脸都急红了)这些是卡尔的……父亲、母亲、祖父、祖母……的洗礼证书，出生证书，父亲这边的，母亲这边的……你的家谱很纯，卡尔。 伯克勒：这……这都是什么呀…… 比内尔：看这儿，律师先生。请您仔细一点，劳驾，这是我的证件。 罗森布拉特：我全神贯注，比内尔太太，全神贯注。 比内尔：父亲的、母亲的洗礼证书，全在这儿。祖父祖母的，我们的儿子，汉斯–自然是纯种的，对不对？ 伯克勒：什么？听你的口气，我怎么觉得汉斯象条哈巴狗？ 比内尔：看这儿，律师先生，请您仔仔细细地看着，这是我外祖母的洗礼证书。这儿，律师先生，这个手写文件是霍拉布鲁恩教区的证书，上面有尊贵的牧师大人扎哈里乌斯·诺伊恩托伊费尔的签名，记述着我外祖父的洗礼，他叫莱波木克·符拉迪米尔·克雷什（把证书塞到罗森布拉特的手中）您发现什么特别的地方吗，律师先生？ 罗森布拉特：（仔细查看证书）莱-波-木克·符拉迪米尔-克雷什…… 比内尔：（屏住气）您在外祖父的证书上看到什么啦？ 伯克勒：他还能发现什么？过去的事早就过去了，还提他干吗？ 比内尔：别插嘴，卡尔。您说呀，律师先生？ 罗森布拉特：嗯……尊贵的比内尔太太，您的可敬的外祖父的这张证书上（干咳了几声）在”洗礼”这个词后面有一个问号。是不是您也发现了这个题，尊敬的夫人？ 比内尔：是的，律师先生。 伯克勒：她，外祖父有一个问号？你听到了吗，哈青格尔？ 比内尔：（嘘了一口气）这表示什么呢？律师先生？ 罗森布拉特：在”洗礼”后面有一个问号可以有各种各样的解释。因为我今天最后一次在您这儿，尊敬的夫人，我一定尽我最大的努力，把这问题解释清楚。 伯克勒：您听听，这语气多象他爸爸。 罗森布拉特：（煞有介事地）问号–“洗礼”。”洗礼”–问号。那么问题是：他洗了礼没有？有没有什么特殊原因，使他没受洗礼？如果洗了礼，是躺着还是站着洗的礼，这位外祖父先生？ 比内尔：（快要哭出来）躺着还是站着？您是不是想说，他，他– 伯克勒：原来如此！（非常肯定地）如果您问我，我就说是站着，因为这位老先生，躺下去个子太长了。 罗森布拉特：不对，不对！我的意思是–您的外祖父是旧王朝时期的人。您想想，旧王朝是一个……多民族的混合体，是个多种族和民族的大杂烩。仅举一例，许多年以前，从东方匈牙利平原上迁移过来成千上万的吉普塞人，不光是吉普塞人，还有，呣，小俄罗斯游牧民族，蒙古人种等等……伯克勒先生，您不认为，尊夫人的肤色有那么一点点黑吗？请您千万原谅我，敬爱的夫人，我是想说…她是不是有那么一点点不大一样？ [三个男人仔细打量着吓白了脸的比内尔。] 伯克勒：（没说出声来）是一个……霍拉布鲁恩地方的……祖卢族土人……这下子可热闹了！ 比内尔：（声嘶力竭）胡扯！不许拿我开心！证书上也许根本不是问号！（从罗森布拉特手中抢回证书，塞到哈青格尔手中）哈青格尔先生！您也认为这是一个问号？！ 哈青格尔：（掏出一个放大镜，仔细看）也可能是个8字下面加一点。 伯克勒：就是说，洗了八次礼？（从哈青格尔手中夺过这张纸，仔细看）没问题是个问号！（频频地向比内尔点头）换句话说，是个吉普塞女人？ [比内尔哭哭啼啼地跌到在长沙发上。] 伯克勒：（把证件卷起来，随便往她身边一仍）现在咱们总该打牌了。（满心喜悦地把每个酒杯里斟满了酒，把牌象扇面一样捏在手里）谁先出牌？该您，罗森布拉特先生。（幕下） 第二景 [市立公园入口处。路边长凳。高高铁栅栏门。”犹太人禁止入内”。] [公园门口的大街上聚集着一群人，秘密地挤在一起看热闹，背对着观众。狂笑声。吃吃的笑声。怪叫声和女人们歇斯底里的谈话声交织在一起。] 第一个行人：（用力大声叫喊，以压倒其他人的笑声）你们瞧瞧，你们瞧瞧，他活象一只落汤鸡！哈哈！ 一个妇女：（神气活现地扯着嗓子大声说）这个秃子全都湿透了。 第二个行人：您瞧他的西装多好呀。我看值四百先令，您要不信，咱们打赌？ 第一个行人：喂！臭犹太杂种，你从哪儿搞来的这套衣服？我怀疑是偷来的，对不对？ 古里奇：（从左侧上）走开–走开！不准在这儿逗留！喂，出了什么事……？大家都散开。快点，快点！！让出地方来。 一个妇女：给德国警察让开地方！ [人群散开。这时才看见还有四个年轻人。一女三男。女的身穿党卫军服；三名小伙子是冲锋队员。人行道上还有三个男人跪着爬来爬去，他们的衣服都湿透了。水桶、抹布、刷子散放在地上。同时，两位女市民坐在公园大门左侧的长凳上，手中不停地织着东西。女党卫队员随意给了正在爬行的人一脚，趾高气扬地快步走向警察，其他三人也跟随着过来，警察被他们团团围住。] 施格忒特纳：元首万岁！你想干吗，巡官先生。 汉 斯：（口气和缓，但咄咄逼人）巡官先生，您大概觉得这里有点不大对劲？ 古里奇：不敢，不敢。一切正常，一切正常。我刚才以为这么多人，人声嘈杂……一定出了什么事故，是不是有人突然不舒服…… 冲锋队员：根本不是，这里什么事也没有发生。是我们叫来几个臭犹太杂种清洗街道。 汉 斯：整个城市涂满了旧奥地利的标志，美丽的维也纳被糟蹋得不象样。他们既然画得上，就能把它们擦掉。巡官先生，也许你另有高见？ 古里奇：（狼狈不堪）哪儿的话，画得上就擦得掉。（敬礼）先生们，我乐意效劳。请，请。我不再打搅你们。 汉 斯：（尖刻地）元首万岁，巡官先生！ 古里奇：（诚心诚意）元首万岁，我说，希特勒万岁！（从右侧匆匆走下） 一个妇女：（尖叫）万岁，德国警察！这巡官真帅！ [三个跪在地上的人停止了擦洗工作，一起抬头朝上看] 汉 斯：（朝着已经又开始擦洗的人大声呵斥）好哇，你们这是在哪儿？在咖啡馆吗？谁允许你们擅自停止工作？混蛋– [朝三人中的一人踢过去，此人扑到在地，痛的大叫起来。一阵狂笑声] 第一个行人：瞧他游泳呢。[大笑声] 第二个跪着的人：（慢慢站起来。严肃地瞧着汉斯）请–我请您– 汉 斯：（冲着他大吼）什么？竟敢违抗？给你点颜色看看，你这条狗！ 施格忒特纳：（粗野地）让他学狗叼东西！ [另两个冲锋队员冲上去，把他推倒在地。] 汉 斯：（拾起一块湿抹布往爬在地上的人嘴里塞去）叼住！你这条狗！（地上的人反抗，汉斯抄起抹布劈头盖脑地打去，再一次把抹布攥在手里，朝那人嘴里塞去）把它叼在嘴里，你这条…… [地上的人战战兢兢地把抹布衔在嘴里。人群中传来一个女人的声音：只要他愿意干，做的满象样] 施格忒特纳：啧啧啧，把东西叼过来，把东西叼过来，听见了吗……（向前伏下身去）过来，乖乖地过来，你这条狗…… [笑声越来越大] 汉 斯：臭犹太杂种，你过不过来？（踢他的屁股） [被踢的人口衔湿抹布朝施格忒特纳爬过去] 施格忒特纳：真乖，真乖。现在乖乖地把叼的东西给我……（爬到他面前的人慢慢抬起头，施格忒特纳将抹布从他嘴里掏出来。旁观者的笑声变成了狂笑声）真是一条听话的狗！ 第一个行人：你认识他吗？我看他很面熟。 第二个行人：当然认识，他是德意志人民剧院的格斯特贝格，一个喜剧演员。 妇女的声音：是他呀？！他可是个好演员。这个格斯特贝格常常把我们逗得笑出眼泪来。 施格忒特纳：（兴高采烈地）喂！人民同志，刚才您笑得似乎更开心，对不对？ 汉 斯：（插话，好象很着急）好啦。你们把刷子，水桶和破布收拾好，快点，快点。（对人群）走开，走开，我的先生们。 行人们：（莫名其妙地走开，有几个人一边走一边行德意志礼）元首万岁！ 汉 斯：你们把犹太人排成双，拐过这个街口，带到市场大厅去。 两个冲锋队员：（同声）齐步走！[同三个水淋淋的人一起从左侧下。] 施格忒特纳：（生气而彬彬有礼地）伯克勒小队长，这是什么意思？请回答。 汉 斯：（有点心虚）在市场大厅里也有不少旧奥地利的标志要清洗，所以我想…… 施格忒特纳：正当人们群情激奋，兴高采烈的时候就随随便便把他们撵走？擅自行动？我要向有关方面报告。 汉 斯：我说菲德尔，你可别……（朝右面偷看，拉她走开，一边害怕地朝右后方张望）我爸爸，伯克勒先生来了，你瞧，他走过来了…… 施格忒特纳：（推开他）什–么？你爸爸？原来如此– 汉 斯：我们照样可以搞地热火朝天，我跟你说过了。走吧，走吧。 [两人从左侧下。两个小市民（女）一直坐在长凳上织东西。] 克拉姆普弗利切克太太：真有趣儿，莱西尔太太。 莱西尔太太：我不仅把整条花边织好了，而且样样事情都看在眼里克拉姆普弗利切克太太，我全都看见了。真遗憾，我的丈夫不在这儿，他总去看电影。我告诉您自从他提前退休以后，就天天泡在电影院里。 伯克勒：（抽着雪茄烟，敞着大衣，慢悠悠地从右侧上，手臂下夹着一个小包坐在旁边的长凳上。掏出手绢擦额头上的汗）六月天才这么热……四月的天气……（两个小市民谁也没有搭腔）变化无常……（摸摸小包）还是热的，这猪肝肉泥。你们两位太太应该知道，我年年–年复一年–固定在星期四这一天给市政委员罗雷德的太太送猪肝肉泥。（站起身来鞠了一躬）卑姓伯克勒，肉店老板，在帕尼格胡同。（坐下。两个小市民用眼角瞥了他一眼，继续织东西）能在您们这样和蔼可亲的人的陪伴下小坐一会儿，真是舒服极了，一点不假。（停顿片刻）现在，您们一定会提出这样的问题：伯克勒先生，为什么您要亲自给市政委员的太太送猪肝肉泥呢？对这个问题我的回答是，太太们，您们别问我。（停顿用手绢擦脸，突然变得不怎么客气）如果您们非要知道不可–如果您们对此关心备至并且有兴趣的话，我可以告诉您们这是为什么。（一下子站起来，把小包放下，走到织东西的太太面前，象对多年的老朋友似的发开了牢骚）汉斯，就是我的那个儿子，他本应继承我的职业，而且他已经学会了我这个行当。可是他拒绝去送货。为什么？您们会问。因为他当上了小队长。您们还有什么可说的？……瞧，您们不吭声了。 辛格尔太太：（从左侧传来，声音凄惨）雷内……！雷内……！我不管你啦，快出来呀……！ 伯克勒：您们现在一定会问：他在冲锋队里真的那么忙，连帮帮父亲的时间都没有了吗？对此我只能说– 辛格尔太太：（很年轻，穿着很漂亮。匆匆从公园大门走出来，朝着伯克勒跑了过来，不知所措地）劳驾，请原谅。劳驾，请您帮帮我– 伯克勒：（认出她来，脱帽致意，不慌不忙地）尊贵的太太，怎么啦？出了什么事？ 辛格尔太太：（缓了一口气）伯克勒先生！谢天谢地，总算遇到一个熟人。我现在正左右为难，伯克勒先生！ 伯克勒：我随身总带有几个先令。如果我把猪肝肉泥交了货– 辛格尔太太：我不需要，我不需要，我不是指的这个，伯克勒先生。我的小女儿雷内她…… 伯克勒：怎么啦？ 辛格尔太太：她是个孩子，什么也不懂，她跑到公园里面去了。 伯克勒：（好心地劝说）市立公园正好是孩子玩的地方嘛，尊贵的夫人。空气好阳光充足，还有活性氧…… 辛格尔太太：（痛苦地）您没听懂我说的话，伯克勒先生。她不–可–以进到公园里面去！ 伯克勒：您为什么禁止她去呢？ 辛格尔太太：不是我，伯克勒先生。是那……（指牌子） 伯克勒：（看看牌子，又看看辛格尔）原来如此！ 辛格尔太太：我也不可以进去，我本来想–可是那么多的人都盯着我看……那么多人……孩子什么都不懂。 莱西尔太太：哈，又是一个。 克拉姆普弗利切克太太：今天已经是第四个擅自入内了。 伯克勒：（呵斥她们）你们别多管闲事，关你们屁事。我可了解你们，你们就爱打听闲事。关于我的儿子，你们问了个够，还问我的买卖，猪肝肉泥，样样都问。 克拉姆普弗利切克太太：真是岂有此理！谁叫他是卖肉的呢？蛮不讲理！ 莱西尔太太：咱们别理这种粗人。 伯克勒：住嘴！尊贵的太太，您在铁门外等我！我进去把那位小淘气给您领出来 辛格尔：（小声地）谢谢，谢谢您，伯克勒先生……您认得我的小女儿吧？ 伯克勒：当然，老主顾了嘛。（迈着坚定的步伐，昂首阔步地走进了市立公园） 克拉姆普弗利切克太太：岂有此理！岂有此理！（越生气织东西的速度越快。一面恶狠狠地瞧着辛格尔太太，她背过身去） 莱西尔太太：说不定他也不可以进去呢。 克拉姆普弗利切克太太：（吃吃地笑）您是不是想说，他也是个信奉犹太教的人？ 莱西尔太太：根据顾客的情况，很有可能。 [穿粗尼披肩的先生，旧猎装帽上的羚羊胡子稀稀拉拉。悠然自得地从左侧上。坐在放着小包的长凳上，离小包越坐越近，偷偷向四周看看，发现没有人注意他。] 雷 内：（一个六岁的小女孩，头戴海军帽，身穿海军小大衣。兴高采烈地）你来捉呀！你来捉呀！追我，追我！（跑向左侧，消失在后面） 伯克勒：（从同一方向上，大衣因跑动来回扇动。四下张望，气喘吁吁地喊）我来捉……我来捉，我还得捉迷藏……看我捉住你……（开始跑，拌倒，吃力地爬起来）见鬼！……（一瘸一拐地继续追，消失在后方） [穿粗尼披肩的先生把身子已经移到小包跟前，从右侧下。小包不翼而飞。] 雷 内：你来捉我呀，你来捉我呀。 伯克勒：（一瘸一拐追上来。喘气）又该我捉……（追来追去，捉迷藏。捉住）现在我可捉住你啦！……追了这半天，……我捉你，你捉我……你捉我，我捉你…… 辛格尔太太：太感谢您啦，伯克勒先生，您真好…… 伯克勒：（喘气）好什么，重要的是，您找到她了。把她看好，别再让她跑了，起码别在星期四，我送猪肝肉泥的时候……（看着空了的长凳）咦，这是怎么回事？ 辛格尔太太：（急急忙忙）再一次谢谢您啦（拉着大声哭喊的孩子）咱们走吧。 伯克勒：（激动地指着长椅）我就放这儿了……就在这儿……（对织东西的女人）您们也许……（一挥手又打住了话头，有气无力地拍打着裤子上的尘土，才发现裤子破了个大口子。）……衣服破了……猪肝肉泥丢了……脚也崴了……可是市政委员的太太还等着我呢……真是倒霉透顶……（跛着脚从左侧下） [织东西的女人强忍着笑，现在幸灾乐祸地咯咯大笑起来] 克拉姆普弗利切克太太：（开心之极）真有趣儿。 莱西尔太太：我一直对我丈夫说，用不着上电影院。自从咱们这儿也信奉元首之后，想看戏上环城路就行了。 –幕下 第三景 [伯克勒家。挂历：四月二十号。收音机：《霍恩弗里德贝格进行曲》随后响起广播员的声音。] 广播员：德国广播电台向维也纳和东方守郡其他省份开始广播。今天是四月二十四日，全体德国人民将欢庆自己元首的诞辰日。东方守郡的人民有史以来第一次能够和大家一起庆祝自己最伟大的儿子的光荣节日。为了把全体人民发自内心的巨大欢乐引导到有秩序的轨道上来，特此宣布下列规定：第一，所有私人和公共建筑物上一律悬挂国旗；第二，德国劳动战线、党卫队、冲锋队、希特勒青年团和德国少女队一律按计划列队到指定地点集合；第三，所有国营和私营企业、商店、零售点等单位一律停止营业；第四，致元首的祝贺信一律按特殊邮资计价，递交到专为此目的营业的烟草零售点…… [比内尔穿了一件很好看的带大圆点的连衣裙，扣子还没有扣好，满头的卷发器。手里拿着烫发用的火钳。关掉收音机。蹑手蹑脚地听里屋有没有动静。] 汉 斯：（收拾的干净整齐，穿上一件新的褐色衬衣，还没塞进裤子里。）元首万岁！早安，妈妈，怎么搞的？干吗把收音机关了？ 比内尔：轻点，轻点，汉斯。希特勒万岁，希特勒万岁。看你把爸爸吵醒了。 汉 斯：（粗鲁地）那才好。今天我们第一次在维也纳庆祝元首的诞辰日。卡尔伯克勒先生也该去参加游行才对。 比内尔：可是你应该知道你爸爸的脾气，他对这些不感兴趣。（特别小声）这可千万不能让外人知道。 汉 斯：我没那么傻。可我们得好好教育教育他。（把衬衣塞进裤子里，抬起左脚放到椅子上，用一块布擦皮靴，擦得很亮。） 比内尔：（很欣赏）真漂亮……你收拾好没有？说不定咱们在市政厅广场还能见面呢！ 汉 斯：你参加什么队伍？妈妈？ 比内尔：（自豪地）全国节约协会的队伍8：30分从我们这儿拐到卡尔广场去。另外，79楼的可维斯塔太太邀请我参加德国劳动战线的队伍。 汉 斯：您参加德国劳动战线的队伍吗？ 比内尔：我决定，还是（脱口而出）在国家社会主义公牛和活畜妇女协会的队伍中当旗手！当冲锋队员到达黑山广场时，儿童团早已集合完毕，咱们还能互相招手致意。等到九点三十分我们牲畜妇女协会的队伍会遇到迎面走进市政厅广场的冲锋队。你看，整个安排我都能背下来。 汉 斯：那就快点吧，妈妈，咱们可以一道走。 比内尔：对，你赶快准备好，我去找出那枚新别针。（汉斯进里面。比内尔在门外听了听，一边忙着用火钳烫头发，摸了摸火钳）全凉了。（进。消失在左侧） 伯克勒：（闹钟响）真吵死人！（止住闹钟，叹口气）六点三刻，（看挂历）星期四。星期四……我的妈！我该到屠宰场一趟……星期四，四月二十日……对了……对了……比内尔！今天是怎么啦？比内尔，你在哪儿？……比内尔在干吗？……啊哈！别忙。今天是四月二十号，没错，我的生日！对了，比内尔一定是想让我高兴高兴，正在悄悄准备过生日。（美美地伸个懒腰）那就请吧。我可以多休息一会儿，过生日也用不着到屠宰场去了。去了也没用，得不到什么好东西，净是排骨和爪子，搭的全是骨头。不搭这个又打什么呢？搭北德的鱼得啦，今天我得高高兴兴的，我的生日…… [比内尔从左侧钻了出来] 伯克勒：比内尔，告诉我，今天是怎么了，你干吗起这么早？ 比内尔：卡尔！你呀，你怎么这样说话，如果连这个都不知道，真丢人。 伯克勒：（受宠若惊）丢人？我的天，我真没想到还有人记得这件事。 比内尔：是吗？ 伯克勒：怪美的，不是吗？我也挺高兴……不过，你穿上这件大圆点的衣服，真的没有必要。 比内尔：怎么？！象今天这个日子……（找）我的上帝，我的别针哪儿去了？ 伯克勒：你瞧你，我又不是年轻小伙子。咱们年纪都不小了，都是成家立业的人了。 比内尔：对呀，只有立了业的人才感到有责任，在这种时候…… 伯克勒：这，这有什么了不起的…… 比内尔：卡尔！求求你，别这样说……啊，找到别针了。我该走了。 伯克勒：别装模做样的，你知道，我可不是这样的人。 比内尔：我知道，你不是这样的人！可你也该换换脑筋啦，你懂我说的意思…… [离开。消失在过道] 伯克勒：（起身）这个娘们儿本来心眼倒不坏，不过这样过生日倒有点可笑，不管怎么说，过生日总是高兴的事。我得上厕所去。（趿拉着拖鞋）有人？谁在里面呢？ 汉斯的声音：是我，爸爸。 伯克勒：噢，原来是汉斯，他也起来了。看来他还不太坏，这个坏小子。多半也是为我的生日准备什么东西。秘而不发？（走出店铺。准备开张。） [汉斯从浴室出来。] 比内尔：（从过道快步走上。衣领上别着一枚闪闪发亮的纳粹徽章，得意地小声问道）你喜欢这个新别针吗？ 汉 斯：真帅！人人都能看得见。咱们走吧，妈妈。[两人下。] 古里奇：（右侧上。见到伯克勒。忙制止。）向您致敬，伯克勒先生。 伯克勒：向您致敬，警官先生。您早。（接着干） 古里奇：喂喂，伯克勒先生，您今天可不能开店。 伯克勒：对不起，您说什么？ 古里奇：就是说，您别干啦。今天过节。不许开门。 伯克勒：（很受感动）您真好，警官先生。不是我自做多情，如果一个值勤的警官都惦记着我，我真感到受宠若惊。 古里奇：伯克勒先生，我没懂你说的话，也许是您一时高兴，随便说说而已，没什么奇怪，不是吗？完全可以理解…… 伯克勒：对，对，是有那么一点儿，自然，自然– 古里奇：在这样的节日里–对吧–完全自发地，对吧？ 伯克勒：别总说节日节日的，我告诉您，警官先生，我一点不在乎。太谢谢您啦，您真可爱，不过还是让我打开店门吧。 古里奇：不行，不行，对不起，伯克勒先生。您应该有所在乎。说什么也没有用我有我的命令。 伯克勒：对不起，警官先生，也许我还没有睡醒……什么命令？ 古里奇：有关节日的。官方的节日，诞辰日。 伯克勒：生日，不错，谢谢您想到这个。我已经向您道过谢了，就不必太小题大做啦。 古里奇：（威胁）伯克勒先生，请您注意，大过节的，我可不爱听这样的话。 伯克勒：那您就听听，警官先生！咱们到底说的是哪一天？ 古里奇：今天。一个欢庆的日子。诞辰日。 伯克勒：对呀。又怎么样？（向古里奇伸出手） 古里奇：（呆呆地看着伯克勒伸过来的手，他的双手反背在背后）干吗？ 伯克勒：（有点不耐烦）您还想让我干什么？难道还要我向您祝贺？ 古里奇：我不允许你说这话，坚决不允许，尽管今天每一个人民同志都可以互相祝贺– 伯克勒：每一个？不明白，为什么每一个？ 古里奇：是每一个。看上去您真不知道今天是诞辰日？元首的生日。 伯克勒：（大吃一惊）谁的？怎么回事？谁过生日？我过生日。 古里奇：（立正）今天是元首兼帝国总理的生日，所以根据官方的通知，一切商店企业均不得开门。懂了吧？ 伯克勒：对不起警官先生，请您告诉我，我哪一天过生日？今天是我的…… 古里奇：有可能！可是我不感兴趣，对此我没接到什么命令。 伯克勒：哦–原来如此！所以比内尔穿上大圆点的衣服。汉斯一清早就上厕所–所有这一切都为了这个”精神导师”？连老子过生日他们全忘了。别误会，我并不在乎过不过生日，一点都不在乎。但是他们干的太过分了。人一年才过一次生日。我是说，这些人是怎么想的，生日无论怎么说只不过是一件私事。 古里奇：您的生日也许是这样。元首的生日可是全体人民的公事，一件大喜的事。所以您也应该参加庆祝，伯克勒先生。 伯克勒：什么？我？什么德行事我都可以庆祝，这生日我可不参加庆贺。如果不让我过生日，我也不给别人过生日。 古里奇：（极其严厉）伯克勒先生，算您幸运，您对我说这话时，我已经转过身去，否则我要依法拘捕您，怪扫兴的。（趾高气扬地从右侧下） 伯克勒：（满脸不高兴，坐到沙发上。六神无主地）那么说，只许他过，不许我过……好一个生日，在自己家里……也不行，何必呢！（取出一瓶酒和一个酒盅，斟好酒，左手举杯，为自己敬酒）祝生日快乐！……一切顺心，卡尔。（换右手举杯，做碰杯状，喝干，再斟一杯）谢谢你，彼此彼此。（一饮而尽。右侧传来手风琴声《喝葡萄酒的时刻将要到来》） 哈青格尔：（睡眼惺忪。胸前挂着一架手风琴，胡乱拉着。进门）祝你早安，伯克勒先生。我想今天早晨头一个向你道–道早安。 伯克勒：（轻声地）你是头一个，哈青格尔先生。 哈青格尔：你一定觉得奇怪，一定奇怪的要命，伯克勒先生，看见我大清早满大街演奏音乐。 伯克勒：（随口应付）是有点奇怪，哈青格尔先生。 哈青格尔：我向波麦瑟尔说，你认得他，就是那个烟草总店的高级职员波麦瑟尔，我对他说，你知道吗，波麦瑟尔先生，我说，我总觉得今天的庆祝缺少点什么。我说，没有伯克勒还叫什么庆祝？！我真这样说的。 伯克勒：（又取出一个酒杯，斟满，递给哈青格尔）说的不错。（碰杯，喝酒） 哈青格尔：（叹了一大口气，擦擦嘴）这个波麦瑟尔上星期退休了，为了叫他开开心我们六点进了酒馆，我自己想，哈青格尔，我自己想，睡觉之前，应该去看看伯克勒。 伯克勒：（受感动）你真够朋友，哈青格尔先生。 哈青格尔：因为今天是他的生日，我对他说。 伯克勒：（打听清楚）谁的生日？ 哈青格尔：（很肯定）伯克勒的，嘿嘿。 伯克勒：对极了，是伯克勒的，不是别人的，伯克勒的生日就在这儿庆祝。干杯！ 哈青格尔：干杯！贵庚–嗯……我们该庆祝多少岁的生日？ 伯克勒：我是八九年出生的。 哈青格尔：八九年？（若有所思地按了几个琴键）多亏我的神志还清楚，记得刚才喝了十七杯葡萄酒，又在这儿喝了几杯李子酒，否则，我真的会认为你搞错了出生年份。 伯克勒：（高兴地大笑）错了？嘿嘿，什么错了？ 哈青格尔：（狡黠地）你看，伯克勒先生，如果咱们在这儿只庆祝你的生日，不是旁人的，那么，我可不情愿为八九年干杯。 伯克勒：那为什么？这是我的出生年份。 哈青格尔：怪哉。这也是他的出生年份，不仅是你一人的。 伯克勒：够了！在出生年份上他也和我过不去，这个讨厌鬼！（因为惊讶而发愣，摇摇头）来，再喝一杯定定神。 哈青格尔：祝你健康，伯克勒先生。在同一年同一天生出好几个奥地利人，这是完全可能的。 伯克勒：但愿没那么凑巧。我出生在维也纳，就呆在维也纳。假如有一个人也出生在奥地利，那干吗又跑到德国去，当上了领袖又跑回来，把整个世界搞的乱七八糟？现在咱们这儿简直是神魂颠倒。比内尔象换了一个人，汉斯更是疯疯癫癫–我也快了–罗森布拉特不得不到美国去。 哈青格尔：（把话题岔开）提起罗森布拉特，（吃吃地笑，喝）我看见他一手提着桶一手拿着扫帚去比利时领事馆，去搞过境签证。 伯克勒：他还没有走？干吗拿着扫帚去搞签证？ 哈青格尔：（狡黠地喝酒）在他到美国去之前，到哪儿去都带着一只桶和一把扫帚 伯克勒：他疯了？ 哈青格尔：（神秘地）这是安全措施。冲锋队员傻极了，看见他这样就不会再命令他扫这扫那。他要不是整天提着桶夹着扫帚象疯子似的到处跑，那他更不得安宁。他就这样，一会儿到领事馆，一会儿到旅行社一会儿进咖啡馆。换句话说，手拿扫帚可以走遍天下。 伯克勒：（开心的大笑，立即又变地严肃异常）你说，这不是胡闹吗？让一个律师提着桶夹着扫帚从这个领事馆跑到另一个领事馆。……（若有所思，低声说）你知道，哈青格尔，我是一个普普通通的屠夫。可是我有一个敏锐的鼻子，就是这个鼻子。每当我清晨开车去圣·马克思街时，也就是说，在离屠宰场还很远的地方……我就开始闻到血腥味。 哈青格尔：（不明白）你说的是什么意思？伯克勒？ 伯克勒：我说我闻到了血腥味。 [哈青格尔好象不认识似的看着伯克勒，伯克勒并不躲避他的目光。谁也没有注意到远处传来的进行曲的声音，越来越近。] 哈青格尔：（慢慢低下头，一边拉手风琴，一边哼哼） 喝葡萄酒的时刻就要到来，（越唱越快，也更自信） 而我们却不复存在， 特啦啦啦啦– [庄严的进行曲越来越近。] 伯克勒：（象突然惊醒过来，情绪高涨地跟着唱） 美丽的姑娘千千万，啦啦啦啦啦– [他们俩的歌声被越来越近的进行曲《霍斯特–韦塞尔之歌》的大鼓声、小鼓声、军号声、和有节奏的脚步声所淹没] –幕下 第四景 [火车西站三等候车室。标语：”一个民族–一个国家–一个领袖”。报亭。排凳。逃难的难民。坐着的一对维也纳商人夫妇。他们穿着讲究。旁边是罗森布拉特先生，身边有一个时髦的旅行袋，崭新的搪瓷桶。右手象提拐杖一样拿着一把崭新的扫帚。两位不引人注意的先生，一边抽烟，一边来回走动] 布劳先生：（压低着声音）当然，我把一切该办的都办妥了，律师先生。税务也一清二楚。 罗森布拉特：您的领导，他叫什么来着？就是那个…… 布劳先生：鲁夫纳格尔。 罗森布拉特：对，鲁夫纳格尔。他一定帮了您不少忙。 布劳太太：（叹了口气）我的上帝…… 罗森布拉特：多么可爱的一个人。这个鲁夫纳格尔，不久前您还向我提到他。 布劳先生：（轻轻摇晃着脑袋）好一个可爱的人……（四下里看看）您听我说，律师先生，在他按国家一体化的要求接管我的买卖时，还对我们说，别害怕，我一定会把事情办好。 罗森布拉特：真是个可爱的人。 布劳先生：别忙，您听下去，您知道，我必须把整个商店卖掉，卖了八千马克。 布劳太太：价值三万五千马克的东西。 布劳先生：鲁夫纳格尔对我们说，我们必须卖掉，所以我们只卖了八千马克。对我们来说，真的太少了。他暗示说，最多只能卖八千马克。 罗森布拉特：（跷起二郎腿，晃来晃去）真是个可爱的人。 布劳先生：（不耐烦地大声说）可是您听我说呀，我老婆把这八千马克放在了一个信封里，我们又把信封放到了卧室的床头柜里。 布劳太太：这还是鲁夫纳格尔先生教我们的，他让我们把钱尽量不引人注意地放在一个信封里。 罗森布拉特：真另人感动，这么可爱的人。（晃扫帚，晃着腿。） 布劳先生：（不耐烦地大声说）您还没听完呢！他还帮我干了许多事：清算税务，搞签证……可是前天夜里，动身的前两天，我们已经睡觉。我正在想，要是没有鲁夫纳格尔的帮忙，我们能这样完完整整地走掉吗？ 罗森布拉特：一个可爱的…… 布劳太太：（再也憋不住）我知道，你要说一个可爱的人，您到是让我丈夫说完呀！ 布劳先生：半夜，三点二十分–我听见有动静……打开灯……门被一脚踢开，两名冲锋队的士兵…… 布劳太太：（从牙缝里挤出）鲁夫纳格尔领的头…… 布劳先生：冲进卧室。 罗森布拉特：（手脚停止晃动） 布劳先生：当时我目瞪口呆，心脏差点停止跳动。 布劳太太：他们在屋里乱翻一通，箱子都被打开。 布劳先生：鲁夫纳格尔叫我面朝墙站着，手枪对准我的腰眼，大声喊：钱在哪儿？你这臭犹太猪！ 布劳太太：看您现在还说什么？ 罗森布拉特：（加重语气）一个可爱的人……（又开始晃动） [火车的声音。汽笛。蒸汽。] 布劳先生：我很高兴，我和我老婆总算没有受到什么委屈。火车来了就好啦。 [来来往往的人] 罗森布拉特：一些人来了，另一些人走啦。这就是生活。 [扫帚。手提袋。桶。茫然。从站台传来德国士兵的歌：如果我们出征，那我们就走出德国边境，深褐色的姑娘，你留在家中……] [伯克勒和比内尔手挽手从左侧走出。] 比内尔：（非常兴奋）一定在那边，就是唱歌的那边。 伯克勒：别那么着急，慢慢走。 比内尔：你瞧你，卡尔。本来我怪高兴，你说你陪我到火车站看军队，看德国军队。突然你又犯起倔来。 伯克勒：倔？你大概想这么说，就因为我的姓伯克勒是羊的意思，是不是？多半是那个站台。 比内尔：可是军队不从这儿进站，他们从那边走了。 伯克勒：（发现罗森布拉特，喜出望外）他在那儿，那个罗森布拉特律师。 比内尔：罗森布拉特？罗森布拉特？？我还以为，你到火车站是来陪我看军队的。 伯克勒：别吵！你就知道军队。军队什么时候，在哪儿都能见到。可我这位牌友，这位律师先生，马上就要到美国去了。也许我这辈子都见不到他了。[罗森布拉特认出了伯克勒夫妇，惊喜地走来。两个不引人注意的人也朝他们靠拢。] 比内尔：（发火）原来如此。你是为罗森布拉特才来的。（一跺脚走开）我去看军队，随你的便吧！ 伯克勒：等一会儿，等一会儿，咱们一块儿回家。 比内尔：（伤了自尊）谢谢你，我找得到家。（骄傲地抬起头，没看罗森布拉特一眼，下。） 罗森布拉特：那–那，您来这儿，伯克勒先生，那–您真好，伯克勒先生。 伯克勒：（有点尴尬）我不是为您来的，律师先生，根本不是，纯粹是碰巧了。比内尔要来看军队。哈青格尔告诉我，说您今天……（停顿）这么说吧我想那就来看看军队吧…… 罗森布拉特：（受感动）我懂了，伯克勒先生。真应该找个地方坐一会儿，喝上一瓶好酒，可火车十分钟以后就要开了……再说，这里也不容易找到个地方……我真不知道该怎样报答您……（突然想起）这个，伯克勒先生。（把桶和扫帚塞到伯克勒手中）东西虽然不象样，但它们帮了我的大忙……（头也不回，走。）我会写信来的！（下） 伯克勒：（不知所措。两个不引人注意的人悄悄站在他的身边）如果我再这么傻站着，别人还以为我是一个家庭妇女呐…… [赫尔曼–铁路职工。脏制服。满手油污。背工具箱。] 伯克勒：（友好地）是你，赫尔曼，咱们好久没见面了。（把扫帚掖在腋下，伸出右手） 赫尔曼：（没有伸出手来）对不起，伯克勒先生，我刚下班……（给伯克勒看他的脏手，没有伸过来） 伯克勒：（把扫帚扛在肩上）赫尔曼，你还在铁路上。我也还在和肉打交道。（有点不好意思）你干吗这样瞧着我。赫尔曼？这些家什是–呃–我自己的。 赫尔曼：不是，不是。我奇怪的是，您没有带什么标记，伯克勒先生。 伯克勒：我没有这个习惯。（回想）对……对，有时过”五一”，在市政广场上我也戴。 赫尔曼：（挖苦）那大概是早八百年前的事了。伯克勒先生。 伯克勒：我说赫尔曼，你怎么啦？咱们过去可一直是好朋友。 赫尔曼：对，过去是。 伯克勒：这就对了，你不用称我”先生”和”您”。你还住在城外的卡伦贝格村吗？ 赫尔曼：对，还住那儿。 伯克勒：我的妈呀！你们那儿过去可是能喝到好葡萄酒的。 赫尔曼：对，现在还一直有好葡萄酒。 [火车鸣叫。] 伯克勒：我得赶快到站台上去。（轻声地）别忘了咱们的友谊，赫尔曼。 赫尔曼：（脏脸上突然掠过一丝笑容，友好多了）每晚八点我都在”普法伊费尔酒店”。 伯克勒：那我也去。（赫尔曼下。冲进侧幕。被推出。）站台票？我没有。（踮脚尖。举扫帚。上下挥动，又叫又跳。火车声。）罗森布拉特！！ [火车远去的声音。伯克勒无精打采。坐在候车椅上。两个不引人注意的人在他一边一个地坐下。] 第一个人：是您的亲戚？ 伯克勒：（抬头看，不明白）什么？ 第二个人：（点上一只烟）是犹太人？ 伯克勒：（发呆）什么？ 第一个人：问您是不是犹太人？ 伯克勒：（发呆）我？ 第二个人：（内行地）哪里！他不是。 伯克勒：你们查户口吗先生们？犹太人，亲戚，亲戚，犹太人，这是什么意思？ 第一个人：（冷静地）别激动，我的先生。我们之所以这样想，是因为你喊罗森布拉特这个名字时，特别–呃–亲热。 伯克勒：（毫不客气）放屁！您们听着……我虽然不知道，先生们是干什么的，也许是值夜守卫人员，可你们并没有让我看证件。 第二个人：（不耐烦）你少罗嗦，我想知道，您刚刚喊过的名字罗森布拉特。 伯克勒：那我为什么不能喊呢？多么好听的名字。比方说，您叫什么？ 第二个人：（脱口而出）普法尔茨内尔。 伯克勒：普–法尔茨内尔？对不起，叫这名字真难听，牙齿都恨不得被吹出来。和罗森布拉特没法比。（故意用标准德语）罗–森–布拉特意思是玫瑰花瓣。 第一个人：（打断他的话，口气很硬）不是亲戚？ 伯克勒：比亲戚强得多，是牌友。 第二个人：你贵姓？ 伯克勒：伯克勒是我的姓，卡尔·伯克勒。 第二个人：读过《我的奋斗》吗？伯克勒先生。 伯克勒：您的……奋斗？ 第二个人：您不知道《我的奋斗》？ 伯克勒：我不认识您们，怎么能知道您们的奋斗呢？如今，每个人都得奋斗，亲爱的先生。 第一个人：（威胁）不许开玩笑。我们刚才谈的是著作《我的奋斗》，是我们敬爱的元首阿道夫·希特勒写的…… 第二个人：每一个东方守郡的公民，包括您，伯克勒先生，都应该知道。 伯克勒：我根本不知道。他也会写作？我只知道他是个演说家。他在哪儿写的这本书？ 第一个人：（停顿）在莱西河畔的蓝德斯堡要塞监狱里。他当时是臭名昭著的魏玛共和国的犯人。 伯克勒：可他现在已经出来啦！我知道！他不久前到过我们维也纳。比内尔，我内人在玛利亚希尔伏大街亲眼看见过他。您要不信，可以去问她，什么时候都行。如果你恰好路过帕尼格胡同，不妨来坐坐，我随时恭候。（站起来，哼着小调）普–法尔茨内尔先生……喂–？ [第一个人吐出一口烟，呆呆地扫了他一眼] 伯克勒：告辞了，先生们。（扛着扫帚拎着桶。下） 第一个人：无法无天的乡巴老。 第二个人：有那么点。（掏出一个本，边说边记）卡尔……伯克勒……帕尼格胡同（两人交换了一下目光） –幕下 第二幕 第一景 [卡伦贝格村的酒店”瓦斯特酒家”的庭院。凉爽的秋夜.赫尔曼身穿铁路工人制服，鸭舌帽。坐在桌子边喝酒。里面传来齐特拉琴声。嘈杂的谈话声] 瓦斯特：您还要点什么？外边有点冷了吧！ 赫尔曼：（慢条斯理）不，谢谢。 瓦斯特：您不想进来？柏林来的先生们可都在里面。 赫尔曼：不，谢谢。我喜欢一个人坐着，看看多瑙河的景色，忙了一天，我已经很累了。 瓦斯特：今晚秋高气爽，好久没有这么好的天气了……（赫尔曼默默点点头）老规矩，您想要什么，就喊我。（下） [伯克勒和哈青格尔从右侧上] 伯克勒：别走这么快–我走不惯小跑。（发现赫尔曼）我的妈呀！他原来在这儿。 哈青格尔：（抓住他的大衣袖子）我可不愿意和他来往，他原来不是当少儿辅导员的吗？ 伯克勒：什么少儿辅导员。他参加过保卫共和国联盟。你没听说过，他在三四年二月挨了一枪，打到耳唇上，就是他们在保卫马克思大院的时候？ 哈青格尔：（胆怯）我说，咱们还是换一家吧，我不想和他坐在一起。 伯克勒：怎么啦？他是什么人？是罪犯？是普鲁士人还是维也纳人？ 哈青格尔：（躲躲闪闪）是维也纳人。 伯克勒：那不得了。（喊）赫尔曼！你好呀，赫尔曼！（走上去，伸出手。哈青格尔不情愿地跟了上来）你好！你们两位一定认识吧！ 赫尔曼：（把手举到帽檐边）很荣幸，哈青格尔先生。 伯克勒：（同别别扭扭的哈青格尔一起坐到赫尔曼身边）我呀，差一点生你的气为了找你我们从一家酒店跑到另一家酒店。上次在火车站，你不是说，总在普法伊费尔酒店吗？ 赫尔曼：我换了一家酒店。 伯克勒：（拍桌子）这里的服务态度怎么那么坏？我们要酒！（拍拍赫尔曼的肩膀）你瞧，我的老朋友，我们还是把你找到了，怎么样？ 赫尔曼：（无动于衷）找到了又怎么样？ [上面有人敲玻璃杯声。鼓掌声。欢呼声。铿锵有力的演说声] 致辞的声音：……一个具有极为深远意义的事件……对后人……由于世界历史上最伟大的和平使者当中的一个人的钢铁般的意志和超人的远见……不错，我党的同志们，这是一个特殊的伟大人物……曾在维也纳这个城市里不受重视和被埋没……他赐予了全世界坚不可摧的和平。 伯克勒：（万岁声和暴风雨般的掌声停息后）换句话说，我们将要有一场战争。 演说声：（结束语）为慕尼黑和平协定高呼三声万岁！万岁！万岁！万岁！ [响起嘈杂的万岁声。接着响起如吼一般的《万岁歌》] 伯克勒：我怎么不懂什么是慕尼黑和平？你受过政治教育，赫尔曼，喂？ 赫尔曼：（不热心）我？一窍不通。 伯克勒：伯克勒你不是在奥塔克令格工人之家…… 赫尔曼：（严厉地打断他）别把什么都扯到一块儿，伯克勒，过去是过去，现在是现在，我在铁路上干我的活儿！别的事我不管。 瓦斯特：（从门里出来）一公升，我的先生们？ 伯克勒：当然罗。（瓦斯特下） 赫尔曼：（慢慢站起来）太晚了。我该回家了。我老婆还等着门呢。 哈青格尔：（如释重负地）对，我们也该回家了。您说的对，赫尔曼先生。 伯克勒：见你的鬼去！刚才叫了酒，你给我坐下，我从帕尼格胡同到这儿，走了这么远的路，就是想和你讨论讨论，可你又想溜掉。（把赫尔曼拉回到板凳上） 瓦斯特：（端酒上，斟满三杯酒。赫尔曼紧闭着嘴一言不发）一个马克十芬尼。 哈青格尔：贵的吓人。 瓦斯特：对不起，包括听歌的钱。 伯克勒：（付钱）把吉他琴拿来。我们唱点什么，给你两个马克。 瓦斯特：谢谢，非常谢谢。马上就拿来。（跑进屋里） 伯克勒：谁也不许说，他现在要回家。（品尝葡萄酒，咂咂嘴）好酒。 赫尔曼：（眺望多瑙河，尽量克制自己，还是被惹急了）告诉我，伯克勒先生，你到底想干吗？你干吗总跟着我？从这一家跟到另一家，咱们俩还有什么共同的……？我说，您俩位都是正派人……可是从根本上说……现在光当正派人……还不够。 伯克勒：还不够？这话什么意思？ 赫尔曼：（压制着自己，更有气）您呀，您永远不会懂–就象许多维也纳人一样不懂……不满意就骂人，有什么用……我知道你们是什么样的人，我非常了解你们俩……（不看他们）过去咱们还能互相了解，可是现在这个年头，只能你死我活。（朝四周看看，神经质地注意看看他们俩）您们干些什么？您采取了什么行动，伯克勒先生？ 伯克勒：（做一无可奈何的动作）我能干什么？我孤单一人，一家人组织起来反对我。汉斯是冲锋队员，比内尔，我的太太，现在是国家社会主义牲畜妇女协会会员，哈青格尔呢，己经退休。就剩下我孤孤单单的一个人。 赫尔曼：（急切地压低声说）说的是呀。一个人什么也干不成，咱们生活的世界将依然如故。如果想改变它，就需要许多人。许多的，上百，上千。而且每一个人都要敢于牺牲一切。毫无保留，牺牲玩牌，不再上咖啡馆，牺牲舒适的生活，牺牲自由，甚至牺牲生命…… 哈青格尔：（感到冷，把皮大衣的领子翻起来）好冷。 赫尔曼：（吸一口气，从栏杆上望过去，心情平静多了）总要变的……会好起来……这点我很清楚……那时咱们三个人，象过去一样，可以经常坐在一块儿喝酒……一块儿欣赏多瑙河的风光……成为好朋友，和过去一样。 [伯克勒低着头听着，重重地叹了一口气，一口气把酒喝光，吃力地转身。三个人同时向远处眺望] 伯克勒：外边真美…… ［瓦斯特从门里拿出一把吉他，坐在中间的桌子旁，弹奏一支曲子］ 带有柏林口音的声音：（在屋内）音乐没有了，哪儿去了？ ［四个纳粹党的干部是从德国来的，身穿便服，翻领上佩戴党徽。年纪较大的那泣的发型是”德国式”的，脸上有刀伤疤，三位年纪较轻的也都有刀伤疤。他们兴致勃勃，略有醉意地从屋里走出，手里拿着酒杯。第一个柏林人：她在这儿，我们的琴师］ 第二个柏林人：里面烟雾腾腾。这外面的空气有多好。 [第三个柏林人站在瓦斯特身边，瓦斯特正在弹奏《上帝保信你–亲爱的旧时代》，大声唱着： 突然大礼帽裂开。 音乐高奏。 满屋的孩子， 音乐高奏…… ［柏林人放声大笑，瓦斯特继续弹下去。 伯克勒：（以夸张的口气合唱） 一点不安逸， 到处看到的都是陌生的面孔， 生疏的人 上帝保佑你，亲爱的旧时代。 第一个柏林人：总是唱什么亲爱的上帝和过去的年代，典型的维也纳式的温情。来，党员同志，让咱们在外面坐一会儿，按萨拉曼得尔的方式①喝它一气。（四人坐在左边的桌旁） 萨拉曼得尔方式喝酒–德国大学生喝酒的一种方式，在碰杯之前；先将啤酒杯在桌于增三下 年纪较大的党员同志：（坚决不同意）萨拉曼得尔方式只能喝啤酒。 第二个柏林人：葡萄酒店里哪里有啤酒，就喝葡萄酒吧！ ［瓦斯特正想结束弹奏。 伯克勒：（欠起身子，向他一抬手，示意他继续弹下去。唱） 噢，你这古老的斯蒂芬大教堂， 噢，你这蓝色的多瑙河畔， 这里已经不是放着我的摇篮的维也纳， 一点不安逸， 到处看到的 都是陌生的面孔，生疏的人， 上帝保佑…… 第一个柏林人：（向瓦斯特猛一挥手，示意住手）别再弹这种软绵绵的调子，人民同志。我们想在这儿按萨拉曼得尔方式喝喝酒，你懂吗？ 伯克勒：（慢慢坐下。哈青格尔在长凳上坐卧不安，赫尔曼却安然不动。他对着他们俩）他想干什么，这位德国兄弟？ 哈青格尔：萨拉曼德尔，你没听过”尽情欢乐吧”这支歌？ 伯克勒：没人给我介绍。 第三个柏林人：（对瓦斯特）喂，琴师，别弹啦，给我们拿一瓶马尿出来！ 伯克勒：（也朝着走进屋的瓦斯特喊）您给他们拿萨拉曼得尔，给我拿一份切的薄薄的色拉米香肠！ 第一个柏林人：（轻蔑地）开玩笑。大概这就是维也纳出名的幽默？ 第二个柏林人：在美丽的蓝色多瑙河边？ 第三个柏林人：（指栏杆外面）多瑙河？那是我们的鲤鱼塘。（柏林人大笑） 伯克勒：（站起来，吹着小调；神气十足地）您等等。 哈青格尔：（也站起来，干咳了几声）得了，得了，伯克勒先生…… 伯克勒：你怎么啦，哈青格尔先生？我只想跟他们解释清楚。有些人比较懂事，可有些人还得学习学习才行，我们生在美丽的蓝色多瑞河边，谁也没有我们更了解它，我们不准有人把它叫作鲤鱼塘。 哈青格尔：（坚决地）我得走了。我的风湿病又犯了。我奉劝您们，我的先生们，也别在这么凉的夜晚里久坐。祝所有的人晚安。（向大家点头，快步走下台阶，沿小路从右下） 年纪较大的党员同志：（冲他大喊）胜利万岁，人民同志！ 〔侧耳倾听跑开的人的回答。〕 哈青格尔：胜利，再会。（下） 伯克勒：我们说到哪儿了？对，说到鲤鱼塘。您们自己看看，我的先生们，多瑙河明明是一条河流，不是池塘，一条奥地利的河流，正如我们的约翰施特劳斯在他的乐曲中所描写的那样。 第一个柏林人：胡扯蛋，多瑙河发源于黑森林，在德意志本土上，我的先生。 伯克勒：就算发源于黑森林。那么在德国土地上的是什么？在那才是小池塘！在那里仅是一条儿童嬉水的小河沟。到这里才变成一条巨大的河流，流经许多国家，一直流到土耳其人的黑海，您能说，它是您们的鲤鱼塘。年纪较大的党员同志：陈词滥调，人民同志。我告诉你，多瑙河是德意志的河流，明白吗？什么许多国家，别耍花招。在这些地方只有一位统治者，就是德国，明白？ 柏林人：对极了！打到东方去。 伯克勒：打到东方去？我还以为，你们在谋求和平，千年的和平。就是那个慕尼黑和平协定！你们还在庆祝呢，我的先生们。（赫尔曼在桌底赂瞬死找唤拧＃┍鹛呶遥斩液苊靼孜乙凳裁础４虺鋈ィ虺鋈ィ淮蚓筒豢墒帐啊６剑鞣剑谎?BR>年纪较大的党员同志：（火冒三丈）住嘴，不允许谈论违反人民意志的言论！德国要一枪不发地解决他的生存空间问题。全凭元首的谈判天才和不可抗拒的个人威力。这就是慕尼黑和平。 第一个柏林人：胜利万岁！我们喝我们的萨拉曼得尔，您还是给我闭上嘴。 [瓦斯特从屋里走出；放了一个酒壶在柏林人面前，快步下。赫尔曼紧闭着嘴坐在那儿一动 也不动。] 伯克勒：您才该闭上嘴，如果您总说，打出去呀，打出去。 第三个柏林人：（跳起来，与其他党员同志一道，齐齐地站到伯克勒的桌前，两手插腰）那我们就要教训教训您这个不守规矩的胡言乱语的人！叫您懂得一点德意志的规矩！ 年纪较大的党员同志：这两个家伙，我看都不地道。一个口出狂言，另一个（指着赫尔曼）死不开腔。 伯克勒：（伸出手臂挡住赫尔曼）这和他无关，你们这些小子，太狂了。 〔第三个柏林人把伯克勒的手打开。〕 伯克勒：（满面通红，一把抓住他的领带，把他接过来又摸过去）想打架，你这个臭狗屎？（勃然大怒）我把你剁成肉泥！ ［第一个和第二个柏林人朝伯克勒扑过去，说时迟那时快，赫尔曼突然跳起身，面色苍白，看不出他竟有那么大的力气，把扑到伯克勒身上的人一个接一个地拉开，把他们打翻在地，被打的人都叫起来，其中一个人的头部碰到桌边上，把防风灯撞翻，灯光熄灭。 年纪较大的党员同志：（扯着嗓子喊瓦斯特，瓦斯特慌慌张张地跑出来）该死的共产党猪猡竞敢侵犯党员同志！ 伯克勒：（把第三个柏林人人打倒，喘气）毛头小子，全是饭桶！ 年纪较大的党员同志：（飞快地跑下台阶，朝着小路的另一头大叫）救命呀！警察警察！ 瓦斯特：（走过去把一个在地上呻吟的柏林人扶起来，骂伯克勒）都是你挑起来的，都是你挑起来的！ 伯克勒：（喘气）是他们挑起的，不是我。 赫尔曼：（面色苍白）快走！ [哨子声。赫尔曼跑下台阶，伯克勒跟在后面。三名冲锋队员，其中之一是汉斯·伯克勒，从左侧沿着小路跑过来。 第一个冲锋队员：（手枪对着伯克勒和赫尔曼）站在！ 年纪较大的党员同志：（赶快报告）柏林来的党员库利克，工作单位帝国蛋类供应处……向您报告，正在庆祝……慕尼黑和平协定……受到布尔什维克的袭击! [伯克勒呆住了，挂灯的绿色光线映照着他脸，他呆呆地顺着手抢朝上看，第二个冲锋队员–他儿子的脸。第二个冲锋队员汉斯·伯克勒伸长脖子朝上看着他的父亲。 党员库利克：（指着蜷缩在地上的柏林人，忿忿地说）您们看看，这就是这些下等人干的事。 汉 斯：（突然坚决的走上去，从裤袋里掏出打人的凶器，冲他的父亲吼叫）举起手来！ 〔赫尔曼淡淡一笑，举起手。 伯克勒：（说不出话）可–是，小子– 汉 斯：（挥舞凶器，叫道）听见没有？举起手来！（伯克勒莫名其妙地举起手臂，第一个和第三个冲锋队员跑上前去，搜他和赫尔曼的身，看看有没有武器。第三个柏林人从伯克勒大衣口袋里掏出一个长形的纸包，打开一看）原来是一根特制香肠。 伯克勒：把我的香肠还给我！我的香肠。（对汉斯）这你知道呀…… 〔汉斯用凶器打了伯克勒一下，打在右上臂上。〕 伯克勒：（杀猪似地大叫）小兔崽子，他妈的，你敢–？ 汉 斯：（大叫）您被捕了！（向第一个和第三个冲锋队员命令）帮助柏林来的先生，做好记录。我把这两个狗东西带到拘留所去。 第一个冲锋队员：（立正）是，小队长。 党员库利克：我要把这次袭击的情况详详细细地做汇报。 ［庭院里的第一个和第三个冲锋队员把柏林人扶了起来。瓦斯特，库利克，柏林人在冲锋队员簇拥之下，走进屋里去。 汉 斯：（吼叫着）你们这两个共产党恶棍，跟我走吧！（用脚踢打着伯克勒和略带微笑的赫尔曼，下了台阶） 伯克勒：（愤怒地）狗？恶棍？（左手按住自己的右上臂，呻吟着）哎哟，我的手臂…… 汉 斯：（突然和言悦色地小声说）爸爸，这只不过是演的一出戏罢了。我把你放了，你走吧，快走吧。（抓住赫尔曼的手臂）这家伙我要带走。〔赫尔曼微笑着。〕 伯克勒：（慢慢地醒悟过来）是这样……原来是这样啊……你这出戏演得可真不赖。……你不想把我和赫尔曼一同带走吗？我才不和你合演这出戏呢。告诉你，冲锋队员先生。你要是正人君子，就把我和赫尔曼都放了，要不就把我们俩一块送到警察局去。混蛋，冲锋队员先生，听懂了吗？ 汉 斯：（朝酒店注意地看了看。犹豫了片刻）好吧，放你们走，把你们俩都放了。（放开赫尔曼） 伯克勒：（与赫尔曼沿着小路走下去）哎哟，我的手臂好痛啊。 ［俩人从左边下，消失在夜色之中。］ 〔汉斯目送他们俩离去，解开挂在腰部的皮制手枪套，慢慢地掏出值勤的手枪，打开保险机，犹豫不决地下着台阶。吊灯闪烁着绿光，照射在他用心神不安的面孔上。他举起枪，停顿。朝空中放了一枪。 —幕下 第二景 （在盖世太保设在大都市旅馆的审讯室里。审汛室左边放着一张写字台，写字台上放着一部电话和一些卷宗。写字台,一把转椅,几把椅子。冲锋队的头子海因里希·希姆莱所雕塑的戴夹鼻限镜的半身铜像。上方挂着元首的标准像，党卫队员格施忒特纳靠着写字台正在打电话。汉斯·伯克勒穿着冲锋队制服，光着头，两腿叉开，低着头，坐在椅子上。） 格施忒特纳：（对着电话）卡尔·伯克勒……维登区帕尼格胡同五号……对……对……亚利安人，干得利索，对……快带到局长冯·拉姆博士的二十三号房间来。希特勒万岁！（放下耳机。轻蔑地朝汉斯笑）瞧见了吗？不要害怕，我们不是那种不讲情理的人。 汉 斯：（双手僵直地放在双膝之间，突然跳起来）你已经答应我不连累我父亲，要不我就不告诉你了。 格拖忒特纳：（伸了伸懒腰）别说了，我什么也没听见。冲锋队员没有父亲。元首就是咱们的父亲。懂吗？！ 汉 斯：（痛苦地）格施忒特纳，你还不了解我？我父亲是一个不问政治的人，你以为他是我父亲，我就无缘无故地把他放走了吗？他是受了赫尔曼这条红狗子的唆使。 格施忒特纳：（阴险地）可你也并不打算揭发赫尔曼嘛。 汉 斯：是的。因为我担心我父亲受到牵连。本着党的利益，我还是说出了他们的姓名。 格施忒特纳：是我答应不连累你父亲，你才说出来的。 汉 斯：对赫尔曼这狗家伙，你爱怎么处置就怎么处置。（固执地）没有我，你根本找不到线索。 格施忒特纳：你这样认为吗？找可以告诉你，我手头有许多证据。据柏林的一位同志说，有一个家伙在他身上搜出一根香肠。而你–却把他放了。你为什么把他放了？你以为我们都是傻瓜？显然，他们之中的一个家伙与你有密切的关系。再说两个上了年纪的人从你这个滑雪冠军手里跑掉了。你这套鬼话可以骗过你的老祖母却骗不了我们这些大都市旅馆里的秘密警察。 汉 斯：（后悔地）博士打算怎么处置我父亲？ 格施忒特纳：你是说冯·拉姆先生吗？他不会连累你父亲。这不关你父亲的事，只与另外一个家伙有关。 汉 斯：费尔蒂南，我说出了他们的姓名，是因为你答应我…… 格地忒待纳：决不会连累你父亲。冯·拉姆与（看着书柜上的塑像）希姆莱同过学，他是希姆莱的好朋友。 汉 斯：我父亲可能会说错话。 格施忒特纳：没关系。冯·拉姆博士善于识别好人和坏人，他是一个学者。他只想问问赫尔曼的事，然后就让你父亲回去。 汉 斯：（咽了口唾沫）千万别把我牵连进去，劳驾。 格施忒特纳：（和气地）算你走运。 汉 斯：可是，我的中队长……。 格施忒特纳：这件事他不会知道的。（在汉斯跟前来回地踱着步）但你要知道，这是最后一次。我们地处刚刚合并的东方守郡地区（无意识地摹仿着元首的动作），应该严格地履行我们的义务和责任，模范地遵守纪律。决不能松松垮垮，懒懒散散。决不能让维也纳落在柏林后面。 汉 斯：（激动地举起手行德意志礼。如释重负地）希特勒–万岁！ 格施忒特纳：（再次伸了伸懒腰，欠起身，行德意志礼）……万岁！（亲切拍了拍汉斯的肩膀。亲密地）你要知道我非常了解冯·拉姆博士，他有审讯人的天才。我和他关系非常密切……（双扇门突然开了） 冯·拉姆博士：（迈着富有弹性的步子走进来。五十岁左右，保养得挺好，穿着高领大礼服，留着短短的灰发，他的脸象个”烤得半生不熟的”面包。他习惯地在领口上擦了擦单片眼镜，戴在眼睛上，命令成性地嚷道）格施忒特纳？〔格拖忒特纳立正，僵直地站着。〕 冯·拉姆：（粗暴地）进展如何？搞出点什么名堂来没有？ 格施忒特纳：遵命。（桌上的电话响了，格施忒特纳殷勤地取下耳机）找谁？……好。过一会儿，把他（看了汉斯一眼）带来。（对冯·拉姆博士说）那个家伙已经来了。 冯·拉姆：（习惯地）带上来。 格施忒特纳：（对着电话）把他带上来！（放下耳机）遵命，博士先生，一会儿就带来。 冯·拉姆：（不满地）什么一会儿，一会儿。您是说，稍等片刻吧。（趾高气扬地倒背着双手．在神情呆板的格施忒特纳的陪同下大步向后面走去。格施忒特纳指着汉斯对拉姆小声地说着什么）啊哈……啊哈……啊哈……（有人敲双扇门，他转过身来对着汉斯，指着右边的门，命令道）出去！（汉斯和格施忒特纳急忙从衣架上取下帽子戴在头上，立正，行德意志礼。汉斯斜着眼睛看了看双扇门。两人匆匆地从右边的门走出来。冯·拉姆坐到转椅上，打开写字台上已准备好的卷宗，翻阅着。又有人敲门。冯·拉姆继续翻阅卷宗，半天才瓮声瓮气地说）进来！ ［双扇门开了，一个党卫队员领着伯克勒走进房间，立正行礼，然后退了出去。］ 伯克勒：（穿着大衣，在大衣的下端露出屠夫的围裙，左手拿着礼帽）您好，您就是那位住在大都市旅馆的、急着要找我谈话的先生吗？ ［冯·拉姆在领口上擦了擦单片眼镜，戴在眼睛上，默不作声地打量着伯克勒。] 伯克勒：（嘟嘟囔囔地）现在我店里顾客正多…… 冯·拉姆：（靠在转椅上。宽宏大量地，闹着玩似地）请举手行德意志礼。 伯克勒：您说什么？ 冯·拉姆：（瓮声瓮气地说）我说，举起右手。行德意志礼。 伯克勒：我办不到。 冯·拉姆：（十分严厉地）什么？ 伯克勒：根本不可能。亲爱的先生。（走近写字台）您要是不相信，您瞧瞧这儿。（把礼帽放在写字台上，左手迟钝地从上衣口袋里掏出一份已皱巴巴的证明信，放到冯·拉姆的面前） 冯·拉姆：（紧紧地戴上单片眼镜，生气地看了看证明信）医生证明？这与行举手礼有什么关系？ 伯克勒：很有关系，亲爱的先生。我的家庭医生塞伯斯塔大夫为我开了这张证明，说我右二头肌血肿。（右上臂紧紧地夹住身躯，使下臂和手成水平）您瞧，先生，这就是我能做的动作，再也不能往上举了。（把下臂稍微向上提了提，呻吟着）哎哟，好疼啊。我也不能切肉了。（一本正经地摇着头）我的确行不了举手礼。 冯·拉姆：（把医生证明扔在伯克勒面前）笨蛋！ 伯克勒：（收起医生证明，心平气和地）您瞧，用左手行礼倒没有困难。（平举起左手）用左手行礼，怎么样？太可笑了，别人会以为我是在愚弄他们 冯·拉姆：（沉思着）您应该到我们接下的健身房去接受柔软体操的训练……您就不会出洋相了。 伯克勒：（感兴趣地）这里还有个健身房？可惜我不是运动员。我儿子是运动员，由于运动过度得了体育型心脏扩张病。我对体育不感兴趣。 冯·拉姆：（威胁地）您头脑发晕了？！ 伯克勒：您听我说嘛，我的头的确晕呼呼。 冯·拉姆：（想发火，极力抑制自己，往后靠了靠）您知道这是什么地方吗？ 伯克勒：瞧您说的，我怎么会不知道呢？我虽然很少到这里来，但大都市旅馆我还是知道的。这是有钱人住的地方……这里服务迅速，周到……离迪雅纳女神浴池又近，都喜欢到这里来洗蒸汽浴。 冯·拉姆：秘密警察局，您听说过吗？ 伯克勒：没听说过。您是– 冯·拉姆：（瓮声瓮气地说）盖世太保！ 伯克勒：（无拘无束地）噢，盖世太保，当然听说过。大家都在谈论它，当然，不过只能小声议论，因为它的名字叫秘密。（发现书柜上希姆莱的半身塑像）请问鼻梁上架着眼镜的这位先生是谁？（指着元首的像）这人我认识，他是元首，我们俩是同庚。但是那位戴眼镜的先生，我还不认识。（走近书柜，仔细打量着半身铜像，嘟嘟嚷嚷地说）太相象了，可是象谁呢？ 冯·拉姆：住嘴– 伯克勒：（注视着半身铜像，陷入深思，示意不要打扰他）请让我想一想。他的名字就在我的嘴边了……（兴高采烈地转向冯·拉姆）他是施陶迪格咖啡馆的堂倌，对不对？ 冯·拉姆：（大声吼叫着）坐下！！（因为伯克勒没有立刻遵命）坐下！！在那把椅子上坐下，快！（伯克勒敞着大衣，在一把不太舒适的椅子上坐下） 冯·拉姆：（站起身来，一边在领口上擦着单片眼镜，一边在伯克勒面前来回踱步）从现在起，我问什么，你说什么。听懂了吗？ 伯克勒：这话算提问还是不算提问？ 冯·拉姆：（停在伯克勒跟前）赫尔曼？他的全名叫什么？ 伯克勒：赫尔曼吗？他就叫赫尔曼。 冯·拉姆：赫尔曼是名还是姓？ 伯克勒：随您的便。大家都管他叫赫尔曼。他既可能叫柳波尔德·赫尔曼，也可能叫赫尔曼·柳波尔德。他既可能叫约瑟夫·玛利亚·卡尔·弗兰茨约瑟夫·赫尔曼也可能叫赫尔曼·约瑟夫·玛利亚–哎呀，我又说得太多了。 冯·拉姆：您什么时候认识他的？ 伯克勒：我认识他好些年了。 冯·拉姆：这是什么意思？ 伯克勒：认识一个人，我可没作过记录。 冯·拉姆：（走近写字台，看了看卷宗）您在这半年至少见过他两次。一次是在火车西站（好象闹着玩似的）您同流亡者罗森布拉特在一起。 伯克勒：（惊喜地）您也认识罗森布拉特？我给您（左手在口袋里翻来翻去）看一张日内瓦的风景照片。这是一张他在国联附近勒曼湖游泳的照片……（遇到拉姆的目光，打住话头，谦虚地）请您继续说吧！ 冯·拉姆：第二次是在卡伦贝格村，您在那里，曾与柏林来的同志打架斗殴。据说是赫尔曼唆使你干的。 伯克勒：（庄严地）请原谅，我不允许您这样说，亲爱的先生。（自豪地）是我唆使他，而不是他唆使我。 冯·拉姆：（略为吃惊地）……胡说八道。您骗不了人。许多证人都说是他唆使你去干的。我们很了解那家伙。他往在什么地方您知道吗？ 伯克勒：我与他只在公开的场合有过接触，没有私交。 冯·拉姆：他邀请您参加过–什么–秘密聚会吗？ 伯克勒：正好相反，他总是回避我。他说，他不想与别人交往。他说他只管铁路上的事。 冯·拉姆：（迅速地）哈．这就挺好嘛。他管铁路上的事，那–您知道他在铁路上干了些什么？ 伯克勒：我听说他是个搬道叉的。 冯·拉姆：搬道叉的，（不加思索地）他是破坏分子！您知道吗？ 伯克勒：什么分子不分子。赫尔曼不是破坏分子。而是个可靠的好人。 冯·拉姆：上星期有一列运送部队的军列在西站出了轨，他跟您谈过这事吗？ 伯克勒：（很感兴趣地）去您的吧！亏您想得出！他只字未提起过这事。他就是这么个人。 冯·拉姆：（迅速地）您说什么？ 伯克勒：他说话是不会越轨的。 冯·拉姆：（在写字台旁坐下，做了做简短的笔记）现在我问您。（翻阅着卷宗，突然握紧单片眼镜，轻蔑地放声大笑）哈哈！真是令人难以置信！他同元首真是同庚–我的天老爷！–还是同一天生的呢。 伯克勒：（激动地）您说得对。这就是我们俩人的共同点。 冯·拉姆：（看了看元首的像，用训人的口气说）不要把这种确实少有的巧合看作是护身符和神奇的预兆，就凭您出言不逊，对德国的大不敬行为，我们就可以传讯您。（厌恶地从头到脚序细打量着坐在椅子上的伯克勒）您竟敢穿着这样一身衣服到我这里来？围裙上真不象样！ 伯克勒：不象样。先生，您要知道：血迹斑斑是职业决定的。您是干什么的？您是一个官员，盖世太保的秘密人员，对吗？我是干什么的，我问您？我是一个普普通通的屠夫，不搞什么机密。往后这围裙是我戴还是您戴？ 冯·拉姆：（举起手啪的一声砸在写字台上）住嘴．少废话！我刚才跟您说过，我问什么，你答什么。不许胡扯！（翻阅着卷宗）您常去士兵酒巴对吗？ 伯克勒：去过一次，就去过一次。 冯·拉姆：在东方守都地区回归德国之后不久，您怪声怪调地呼喊万岁，试图嘲弄公众的热情。 伯克勒：（嘟嘟嚷嚷）我的上帝啊，高兴时发出什么声音都是可能的。 冯·拉姆：（念着）四月中旬，您与一个劣等种族的顽童在市立公园追着玩。 伯克勒：对不起，我是在捉拿她。 冯·拉姆：您与律师罗森布拉特交往，这就证明您是犹太人的忠实奴仆。 伯克勒：对不起，我是当事人。您的记录中有差错，请把它改正过来吧，亲爱的先生。再说，我们店里根本没有奴仆，只有徒弟和伙计，没有奴仆。 冯·拉姆：住嘴！（念着）一九三八年五月二十七日五点四十五分，您在士兵酒巴上过厕所，一直呆到六点过五分，（步步逼进）您在那里于什么来着？ 伯克勒：对不起，我不便在这里详细描述。我恳求您把这个问题用括弧括起来。（欠起身，用左手取下夹在耳后的红铅笔头，想递给拉姆） 冯·拉姆：（伸出食指，吼叫道）您用这枝红铅笔在那里书写了”第二共和国–民主奥地利万岁”的标语，是吗？ 伯克勒：我能写在什么地方呢？ 冯·拉姆：写在士兵酒巴厕所的水箱上。 伯克勒：这怎么可能呢。我又不是杂技演员。 冯·拉姆：（在卷宗的边上做着记录）我们有您书写标语的声音和作案的照片，您可以拿去 对照对照。 伯克勒：（思索着）您以为那里真留下了书写标语的声音吗？您不妨试试……不过我认为这样做不值得。倘若您认为那里还有书写标语的声音，那您就去拍照吧– 冯·拉姆：您放心好了，早就拍过照了。 伯克勒：（惊奇地凝视着）好吧，别说了。这太使我惊奇了。（亲切地鞠了一躬）您能把书写标语声音的照片送给我一张吗？这太有意思了，声音还能照相？ 冯·拉姆：（瓮声瓮气地说）您别装出一副维护国家利益的样子。再说，我认为您没有能力从事这种背叛人民的宣传活动。狂吠的狗不咬人。 伯克勒：那它会– 冯·拉姆：住嘴！别扯远了，回到卡伦贝格村的事上来吧……（再次翻阅文件，然后合上，坐在转椅上往后靠了靠。双肘撑在转椅的扶手上，细嫩的双手做成一个拱形，不时地把大姆指仲入其中，在转椅上轻快地转来转去）可是不咬人的狗居然咬了人，激起了公众的愤怒，竟然用暴力反对德国来的国社党干部，我有充分的理由，无需任何借口就可以把您送进我们的劳教集中营。（愤怒地注视着惊慌的伯克勒）如果说我们这次宽容了您的不法行为，那您应该好好感谢您的儿子斯·伯克勒小队长他无论是过去作为为民族事业奋斗的年轻地下战士，还是现在作为战无不胜的国家社会主义思想的旗手，都做出了突出的成绩，这小伙子真是好样的！（站起身来）可是你这个当父亲的却酗酒成性，不顾民族利益牢骚满腹，寻衅斗殴，怨天尤人，惹是生非，这不是给您儿子脸上抹黑吗？我们的戈培尔博士把这些不务正业的人①称做是吹毛求疵的职业批评家，您就是其中的一个。 （注：有两种意思，一指顾客，一指人的贬义–译者注） 伯克勒：戈培尔博士？他可从来不是我的顾客。他叫什么名字？您可能搞错了吧，亲爱的先生。 冯·拉姆：（极力克制自己）他叫约瑟夫·戈培尔博士。他是元首的左右手。 伯克勒：对，就是左腿有毛病的那个，不错。 冯·拉姆：他是一个著名的鼓动家。 伯克勒：您说得很对。我也这么认为。但是，谁愿意自己长成这样呢。 冯·拉姆：（深深地吸了一口气）您听着！我和我的一些同事迥然不同，我喜欢与我谈话的人直去直来。我不轻易动肝火，您可能也觉察到这一点。众所周知，我是个有耐心的人。凡是经我们处理的每一起案件，都要根据我的建议详细审理，我们一向谨慎从事，考虑周全。对于人民的蟊贼，无论他们装扮成诚实憨厚的乡巴佬，还是以美酒–女人–歌舞乔装成维也纳式的和善面孔，我们这些负责人民健康的医生都有一种常备药对付他们。 伯克勒：（点了点头）我也总是这样对比内尔说。她是我老婆，家中应经常备有弗兰茨烧酒和败酱汁。 冯·拉姆：（向伯克勒俯下身去）象您这类人一般都患有遗传病。您有遗传病吗？ 伯克勒：不知道。我儿子可能患有遗传病。 冯·拉姆：（向书柜走去，取出一本书，翻开看着目录，喃喃地说）血缘学，……斯拉夫劣等种族……胃灼热是犹太人的特征……根除民主……这里说到绝育！您知道这是什么意思吗？ 伯克勒：不知道。 冯·拉姆：这是国社党种族局局长，德国医生协会的首脑杜雷对保护德意志血统和荣誉法所作的解释。 伯克勒：这个人我不认识。 冯·拉姆：（翻阅着）这里又谈到绝育，这特别适合于您。 伯克勒：真的？您想干吗？ 冯·拉姆：（朗读）对不可救药的酒鬼，职业性的浪荡女人–括弧，娼妓、括弧–社会不法分子，病态发牢骚者……施行无痛手术。 伯克勒：（惊恐不安地）您要给我动手术？那您是外科医生吗？ 冯·拉姆：（微笑着）从广义上来说，我是外科医生。 伯克勒：我以为您是盖世太保的官员，亲爱的先生，您要给我动什么手术？可您还没有给我检查身体呢。 冯·拉姆：（朗读）下肢……切断输精管…… 伯克勒：换句话说，就是要行割礼①呐。（拍大腿）我不明白，从广义来说，下肢……（突然跳起来，第一次这样激动地）行割礼？亏得您还是一个文明的盖世太保官员，博士和排犹主义者呢。您倒反而想把我变成犹太人割礼。 （犹太教的一种仪式，把男性教徒的生殖器包皮割掉少许。—译者注） （在冯·拉姆未回答之前，双扇门开了一条缝，可以清楚地看到一个戴旅行帽的人头。） 旅行者：（一个身材矮小，保养得挺好的男人迟疑地从门缝里走进来，左手提着一个旅行袋，右手提着一个图书样品箱，圆乎乎的脸上露出亲切的微笑。说话带有捷克口音）请问二位先生，这是二十三号房问吗？ 冯·拉姆：（合上书）您来这里干什么？……有何贵干？ 旅行者：（友好地）我来干什么？我来找我订的房间。每年秋天，我到维也纳来都预订大都市旅馆的这个房间。这里的一切都乱糟糟的，人也换了，看门的人也没有。 冯·拉姆：（瓮声瓮气地说）您是干什么的？ 旅行者：我叫杨·默尔尼克，是从布拉格斯米柯夫占星图书年历公司来的。 伯克勒：默尔尼克先生，我叫伯克勒，您没看过报吗？ 冯·拉姆：（迈着富有弹性的步子，向写字台走去二把电话耳机放在耳旁）是舒尔策吗？！您在下面睡大觉啦？乱弹琴！您为什么让一个街上的外国人撞进二十三号房间？真–荒唐！（把耳机摔到电话机的叉上，大怒）滚出去！从盖世太保的总部滚出去！ 旅行者：（惊愕地）哎呀，这是盖…… 伯克勒：（小声地对他说）如果您不想冒行割礼的风险，那就快走吧！ 冯·拉姆：（精疲力竭地坐到转椅上）滚出去！……把这小丑也给我带走。我不愿再看见他这副面孔。 [伯克勒热情地用左手开门，让默尔尼克先走] 冯·拉姆：伯克勒，您小心点，否则要给您厉害瞧瞧。 伯克勒：知道了，博士先生。您请，布拉格来的先生。我告诉您一个比较好的旅馆，这旅馆叫神眼旅馆，在奴斯道夫大街。您请，布拉格来的先生。（两人下） 冯·拉姆：（呆板地坐着。电话响了，把耳机放在耳旁）什么？抓住了？抓住赫尔曼了？……西站？太好了……。不……不，不要对质……是的。放那两个蠢货过去。……不许再出现这类–荒–唐的事…… –幕下 第三景 [伯克勒的住宅和肉食店的陈设同第一幕相同，晚秋的一天下午，天气阴暗。赫尔曼的妻子坐在后厅的沙发上，她身材不高，却挺结实，面多悲伤，肩上披着一块黑纱，大腿上放着一个买东西的包。伯克勒戴着围裙，情绪异常激动地在桌前走来走去，双手紧紧挨着，倒剪在背后，红红的脸上露出了惊慌失措的神色。] 伯克勒：（突然停住了脚步。压低嗓门）赫尔曼谈过这事吗？ 赫尔曼妻：谈过，伯克勒先生。当他从西站被押走的时候，跟工头巴特纳谈过。 伯克勒：安娜太太，我是赫尔曼的朋友，他们说是我向那群乌合之众告发了他，您相信吗？ 赫尔曼妻：（板着脸）朋友！别说了，伯克勒先生。在当今的世道里还有什么友谊呢？没有什么友谊可言了。在这强盗当道的地狱里，人人都是自己顾自己。 伯克勒：（发誓地）安娜太太，上帝可以为我作证，我没有告发……（想举起右臂起誓，但又呻吟着把右臂放了下来）哎哟，我的手臂好疼啊。 赫尔曼妻：（凝视着伯克勒）为您作证与上帝有什么关系？…… 伯克勒：（愤怒地）这事与上帝不相干。是我那浑小子出卖了我。安娜太太，您可千万别让您儿子参加冲锋队。他们会把我们的孩子都变成强盗的。 赫尔曼妻：（冷笑）那您就别操这份心了，伯克勒先生。我儿子的父亲不象您。（没有捂脸，无声地哭着，从买东西的口袋里掏出一张折皱的纸条）这就是赫尔曼留下的全部东西。 伯克勒：（胆怯地用左手拿过纸条，喃喃地念着）达豪集中营管理处……在送入集中营的当天……工伤事故……死亡证明十二马克五十分尼……火葬场骨灰……骨灰盒……六十五马克三十分尼……（咽了口唾沫，嘶哑地）运往维也纳的运费，（把纸条放在桌上，心神不安在她旁边坐下）这些费用都由您付吗？ 赫尔曼妻：（默默地点了点头，过了一会儿）如果我想要他的骨灰的话，可是我不知道给我的骨灰是他的还是别人……（擤着鼻涕） 伯克勒：（突然跳起来）安娜太太，您稍等一会儿。（向右边的门冲去，转过身来）您刚才说，总共该付多少钱？ 赫尔曼妻：（呆板地看着桌子）一百二十二马克六十五分尼。 伯克勒：……我马上就回来。（热情地）如果您想听收音机……（急忙向酒柜走去，打开收音机，从右边进入肉食店） 广播员的声音：……柯尼希·乌斯特豪森德国广播电台。（电台反复播送一首德国民歌《要永远忠诚和正直》的起始旋律） ［赫尔曼之妻一下子站起身来，关掉收音机，坐回到沙发上，呆板地看着桌子。 伯克勒：（左手拿着一个印有公司名字的蓝色信封走进来，回过头向肉食店吼叫着）关你什么事！（呼地一声把门关上。忽然胆怯地）喂……喂……安娜太太……（把信封放在她面前）快收起来，您也许用得着。 赫尔曼妻：（迟疑地拆开信封，惊奇地）伯克勒先生，一百五十马克！ 伯克勒：（小声地）安娜太太，这仅仅是一点小小的捐助。 赫尔曼妻：伯克勒先生，这–这太多了。 伯克勒：我知道，他们还要那六十五分尼。我老婆比内尔看管着钱箱，我急急忙忙还没来及取出那六十五分尼。（急忙小声说）收起来吧…… 赫尔曼妻：（低着头，没有看伯克勒）谢谢您，伯克勒先生。（把纸条和信封放进买东西的口袋里，上身僵直地站起身来） 伯克勒：如果您养家糊口还需要什么–您就直说吧。 赫尔曼妻：（朝门走去，慢慢地转过身，长时间地注视着伯克勒）我与您素不相识……您却对我这样友好…… 伯克勒：（沙哑地）什么友好不友好，都是废话。正如您刚才所说的那样，没有什么友谊可言了。我这样做也许是想安慰一下自己的良心。因为我告发了他，因为我是一个坏蛋，暗探！ 赫尔曼妻：（小声地）不，伯克勒先生，您不是坏蛋，也不是暗探。我现在了解您了。（转身离开后厅，走出肉食店，迈着机械的步子消失在右边胡同） 比内尔：（从肉食店传来刺耳的尖叫声）卡尔！（把头伸进过道的门里）卡尔，那个女人是谁？ 伯克曼：你回去好好干活吧。 比内尔：（冲进后厅）伙计不在。账目不对了，你拿了多少钱？ 伯克勒：不多，很少一点。 比内尔：还不多？一百五十马克？还不多？！我一清二楚，你骗不了我，你把这笔钱都给那个女人了，她已经悄悄地溜走了。原来是这样啊，你把钱拿来向她献殷勤去了。 伯克勒：（哭丧着脸反驳说）献什么殷勤，你胡说些什么呀。我都腻透你了。你就万事不求人啦。 比内尔：干吗给她这么多钱？我们受折磨还不够啊？一百五十马克–天晓得这是怎么回事呢？ 伯克勒：我可以原原本本地告诉你。你知道那女人是谁吗？是赫尔曼的妻子，安娜太太。赫尔曼出事了，你知道吗？他被打死了。 比内尔：（惊愕地）是铁路上的那个赫尔曼吗？ 伯克勒：是的。赫尔曼，他是我的朋友。（激动地走来走去）他们这帮人面兽心的家伙不仅打死了他–而且还要安娜太太，一位寡妇，缴纳一百多马克零六十五分尼支付骨灰、验尸、死亡证明、火化、骨灰盒运输费用。 ［比内尔沉默不语。］ 伯克勒：没得说了吧？你瞧，我不是很爱你嘛。我们用这些钱可以在圣·马克斯屠宰场买到半头公牛，这固然很好，但是要是可怜的安娜太太不缴纳这笔钱，就取不到赫尔曼的骨灰。我长这么大，还从来没听说过得给杀人犯付钱，才能换回死者遗体的消息。 比内尔：卡尔，赫尔曼不会无缘无故被打死，他可能干了什么坏事吧？ 伯克勒：（呆痴地回忆着）我们坐在一起喝酒。赫尔曼就干了这么一件坏事。我们居高临下眺望多瑙河。（停了停，咽了口唾沫）他说：世道要变的…会好起来的……然后我们又坐着喝酒。和我们一起喝酒的还有哈青格尔……现在我只能带着他的骨灰盒去眺望多瑙河了…… 比内尔：他究竟怎么死的呢？ 伯克勒：（自言自语地）在送进集中营的当天……工伤事故……达豪集中营管理处……我真想知道他是怎样被抓住的。（站起身来，目光呆痴，走近比内尔，突然斩钉截铁地小声说）是谁告发的赫尔曼，你知道吗？是我们那小子告发的，是汉斯。（坐回到椅子上，双肘撑在桌子上，用左手捂着脸，右手僵直地垂着） 比内尔：（向他走去）汉斯怎么会干这种事呢？你怎么能这样说呢？他不是参加了冲锋队，还是小队长吗？ 伯克勒：（叹了口气）比内尔，你装什么胡涂？不正是你们这伙人把维也纳搞得乌烟瘴气吗？（摹仿着她的动作）他不是冲锋队的小队长吗？你以为冲锋队是天主教的工人协会吗？ 比内尔：不是的话也差不多，我一直是这样认为的。 伯克勒：（同情地）要是你这样认为，那也太可怜了。我现在可以告诉你，冲锋队是个什么组织。我们那小子用凶器打他亲生父亲手臂，使我几个星期不能动弹。冲锋队就是这样一个工人协会。 比内尔：（惊异地）汉斯用凶器打你……？ 伯克勒：是的，用凶器，他没跟你说过，这坏小子？ 比内尔：没说过。 伯克勒：现在我才恍然大悟，他们为什么把我叫到大都市旅馆去。原来是我们那小子在后面搞得鬼。比内尔，我被盖世太保传讯过，你也许还不知道吧 比内尔：这事我倒知道。但是汉斯与这事有什么关系呢？ 伯克勒：汉斯干的坏事。这一招真绝啊。他那天在酒店耀武扬威，大耍冲锋队的威风，然后又象猫放老鼠那样把赫尔曼和我放了。我的亲儿子就是告密者和暗探。（用左手捂住脸） 比内尔：谁叫你经常与那些可疑的人来往。这是对元首的大不敬。（责难地摇着头走进肉食店） ［伯克勒仍一动不动地坐在那里。］ ［哈青格尔迈着踌躇的步子，从右走进胡同，打着雨伞，站在路灯柱旁向肉食店张望，用手在耳后骚着痒。决定向肉食店的大门走去。] 古里奇巡官的声音：您好，哈青格尔先生！ 〔哈青格尔惊慌地向后退了一步。〕 （古里奇从容不迫地大步从右边走过来，双手戴着手套，倒剪在背后。 哈青格尔：您好，巡官先生……天气不坏。 古里奇：哈青格尔先生，您是去伯克勒那里买香肠，对不对？或者是去看望他？ 哈青格尔：顺便走走．巡官先生，香肠总得买，不是吗？……然后我还想跟他玩一会儿纸牌。 古里奇：我认为伯克勒先生没有心思跟您玩纸牌，前些时侯，当局老是找他。 哈青格尔：（惊恐不安地小声说）当局？ 古里奇：没错，哈青格尔先生，就是当局。是我亲自传讯的。由于他激起了公众的愤怒，因而受到警方的惩罚。他还被大都市旅馆的盖世太保传讯过呐不过，这不关我这个维也纳的保安警察的事。 哈青格尔：（惊愕地）太可怕了。 古里奇：咱们是老相识了，我才把这事告诉您。无论是买香肠还是玩纸牌，这都是同一码事嘛。敬礼，哈青格尔先生。（把右手放在帽沿旁行了个便礼转过身迈着大步，绕过街角） 哈青格尔：（疲乏地）谢谢，巡官先生。 〔夜幕降临，路灯亮了，肉食店里的灯也亮了。后厅里却一片漆黑，伯克勒一动不动地坐在桌旁。哈青格尔一直站在肉食店门前，又用手在耳后骚着痒。〕 汉 斯：（里面穿着制服，外面穿着一件胶皮大衣，大步流星地从右边走进胡同里）希特勒万岁，哈青格尔先生。您是到这里来，还是要回去？ 哈青格尔：（狼狈不堪地）我自己也不知道，汉斯……我本来是想去看望你父亲，可是天黑了。我明天还得去费沙门德……去玩九柱游戏……我想还是早点回去。 汉 斯：（推开肉食店门）您不想进来坐一坐？ 哈青格尔：不啦，我不进去了……汉–斯，请代我向您父亲问好。别忘了，请代我向他问好。要是我明天风湿不疼……我一定去玩九柱游戏……上帝保佑你。（急急忙忙地从右边下） 汉 斯：（走进肉食店，推开过道门。射进来的灯光照在仰视着天花板的伯克勒汉斯的身影站在门口）爸爸？ ［没有回答。］ 汉 斯：爸爸，是你吗？ （还是没回答。汉斯迈着重步来进屋里，打开灯，穿着冲锋队制服站在那里，他在走廊里已脱下胶皮大衣。） ［伯克勒眯着眼上下打量着他。］ 汉 斯：我问你好几声了，你干吗不说话呀？……哈青格尔向你问好。（脱下制服，放在椅子的靠背上，坐到椅子上，跷着二郎腿解着靴带） ［伯克勒慢慢地站起身来，朝门走去，用左手关上门，转身回到屋里站在门旁边，右臂僵直地垂着，目不转睛地看着汉斯。] 〔汉斯仰视着，停止解靴带。〕 伯克勒：（嘶哑地）你不要脱统靴了． 汉 斯：你说什么？ 伯克勒：收拾收拾。 汉 斯：干吗？ 伯克勒：收拾行李，我说。 汉 斯：啊……你是要我从这儿搬走？ 伯克勒：搬出去？我要把你赶出家门。别让我再看到你。 汉 斯：（站起身来）你酒喝多了吧，爸爸。 伯克勒：（不能抑制住自己的激情）我喝得太多了。我喝够了。回你房间去收拾收拾，快去！ 汉 斯：（突然微笑着）把我赶出家门？赶我？从咱们家把我赶走？你知道我是谁吗？ 伯克勒：我根本不想知道。 汉 斯：那我告诉你，我是谁，（欣喜若狂地）我，元首的战士。曾作为地下战士为元首的思想出生入死。我，一个受人尊重的国社党党员！我是冲锋队的小队长，下星期将晋升为中队长，我指挥着德意志青年的优秀分子这就是……（和缓地）想把我赶出家门？去你的吧，你也不怕别人笑话（又坐下来，低头只顾解着靴带，讥讽地）要是你看我不顺眼，请另想主意。你可以连同你的那些香肠一道从这个家搬出去。哼哼，你想赶我就能把我赶走吗？哈！（仍然低头解着靴带）走吧，我们到警察局去。反正警察局的人都已认识你了。哼！我住在这里，你应该为此而感到高兴。我救了你的命，你非但不感谢我，反而……你说，要不是我有关系你今天能在这儿吗？ 伯克勒：（面色苍白，向不理睬他的汉斯走去，突然用左手抓住他的领带，把他从椅子上拉起来。满腔怒火，喘着粗气，嘶哑地对汉斯吼叫道）难道我还要感谢–你–打死了赫尔曼吗！（搡着惊慌失措的汉斯）就是你这个骗子告发了赫尔曼和我。要是我手没有受伤，–我真想把你掐死你所谓的德国青年的先进分子……还有你所谓的人民，人民，人民，民众团体。统统应该绞死，千刀万剐。你们把人民都变成什么了？都变成了强盗……象你这样的年轻人应该务正业，自食其力。而你却干什么呢成天和那些歹徒东游西逛，用凶器打你的父亲和赫尔曼！是你们这伙歹徒把赫尔曼活活烧死了–，反而说我是告密者。……（掐着汉斯的脖子）你还有点良心吗！……（用窒息的声音吼道）我告诉你，总有一天你会想起你的父亲，你会向我求救的，–你还记得吗，小时侯–是我把你从多瑙河里救出来的……以后再也不救你了，再也不会从洪水中救你了。 汉 斯：（终于摆脱了父亲的手，汉斯使劲将父亲从桌旁推倒在沙发上。汉斯面色苍白，尖声地吼叫道）我不会那么熊，我不会向你求救，我没有你这样的父亲。我的父亲是元首！只有元首才是冲锋队员的父亲，你懂吗？赫尔曼这红狗是罪有应得，我堂堂正正地为你说情，到头来却落得这么个下场，恩将仇报！我真傻，不该为你说情！你早该进集中营了！只有进集中营才能把你改造成新人。 比内尔：（走进门）你们在这儿吵什么？有顾客进店了– 汉 斯：（从椅子的靠背上取下制服）你听着，以后，我问什么，你说什么。我是这个家的主人，懂吗？ 幕下 第四景 （一九四零年七月的一天上午，天气晴朗，在伯克勒肉食店前。男男女女提着买东西的口袋，排着长队，肉食店门旁挂着一块标写肉食名称和价格的小黑板。但是，今天黑板上却只写着几个醒目的大粉笔字”廉价处理新的米旗”。喜欢卖俏的年轻姑娘来齐·哈贝尔擦着浓浓的胭脂，站在长队中正与一位上了年纪的先生闲谈，这人头上顶着一顶巴拿马帽，戴着一副眼镜，坐在自己带来的折迭椅上排着队，膝盖上放着一个买东西的筐。 米 齐：博士先生，您看，我们今天能买到肉庆祝胜利吗？ 加莱特纳尔：能买上。法国是一个古老的农业国。你没看过昨天的《趣味报》吗？自从元首登上埃菲尔铁塔，鸟瞰了德国占领巴黎的全景–这是多么惊天动地的业绩啊！往后，您就别为买肉发愁了，哈贝尔小姐。 米 齐：是的，这的确是了不起的业绩。我们希望能买到一份肉排来庆祝这一胜利。（叹口气）那怕是一份红烧牛肉也好。 加莱特纳尔：您的思想还有点不对头啊，亲爱的人民同志。德国人以前什么时候登上过埃菲 尔铁塔，您知道吗？ 米 齐：（半开玩笑地）不知道。我只知道，我在这里排了一个钟头的长队。这队怎么一动也不动。 加莱特纳尔：（坚决地）我们伟大的德国人过去以游览者身份登上过埃菲尔铁塔，却从未以占领者的身份登过埃菲尔铁塔。我年轻留学法国的时候，做梦都没有想到能以占领者的身份登上埃菲尔铁塔，哈贝尔小姐……我对我们的元首会登上埃菲尔铁塔，鸟瞰巴黎全景，是不能无动于衷的简而言之，到过金字塔的拿破仑与之相比也会相形见绌的！ 米 齐：（钦佩地）对，博士先生。您是研究什么的？ 加莱特纳尔：我研究哲学，语言学和社会学。 米 齐：太好了！我曾经参观过一次艺术史博物馆。 加莱特纳尔：可是……我正在写一部巨著。十年后，您将会在全世界各种报刊上看到我的名字。 米 齐：是一部什么著作？ 加莱特纳尔：第一部写希伯来犹太爱情歌曲对瓦尔特，冯·德尔·弗格韦德的腐朽影响。第二部写犹太人和自由污工团①成员谋杀莫扎特的经过。（自由行工团–中世纪行会组织，后逐渐演变为宗教性秘密团本，主张世界平等，人类互助．–译者注） 米 齐：原来是一部描写凶杀的著作啊。 加莱特纳尔：（使劲地点了点头）哈贝尔小姐，第三部证明耶路撒冷郇山圣贤的记录绝对真实。 米 齐：太好了！要是我们买到几根肋骨也好啊！ 加莱特纳尔：（温和地训斥道）人民同志，倘若你允许我直说的话，我认为您对肉–太馋了。 米 齐：（用手摸了摸裙子）太馋了？博士先生，您说这话也不害臊。 加莱特纳尔：我问心无愧。我是说–我–自己根本不吃肉。 米 齐：您不吃肉，干吗还站在这里排队呢？ 加莱特纳尔：（严肃地）我是吃素的……和元首一样。 米 齐：您真吃素吗？一点肉也不吃？ 加莱特纳尔：我靠这个活着。 米 齐：啊，您在为别人排队呐。 加莱特纳尔：我是以此为生的。 米 齐：要是买不到肉呢？ 加莱特纳尔：那我也就买不成菜了。相信元首吧，亲爱的孩子。他会关照我们这些吃素和吃荤的人的。 伯克勒：（出现在肉食店门口，赤着胳膊–右手又能活动了–围着围裙，友好地喊叫着）诸位，肉卖光了。 〔从长队里发出失望的牢骚声，多数人相继离开了肉食店。〕 米 齐：伯克勒先生，您刚才说什么来的？为什么偏偏在今天这样的日子没肉卖今天元首登上法国的埃菲尔铁塔，谁不想买块肉排吃吃。法国的肉都运到哪儿去了？ 伯克勒：算了吧，哈贝尔小姐！什么铁塔不铁塔。也许他们在法国还没有开杀呢挪威和荷兰的肉，我们都吃光了。我店里还有一些比利时的牡牛肉。但是由于检疫不合格，我不能把这些肉卖给您们。 米 齐：那我怎么办呢？ 伯克勒：到北海鱼店去买鱼吧！（走进肉食店） 米 齐：（对正在收拾折迭椅子的加莱特纳尔博士说）真不讲理。（看见汉斯从右边的胡同匆匆地走过来）小伯克勒来了。这小伙子不错。 汉 斯：希特勒万岁，哈贝尔小姐！ 米 齐：（搂住地，眨巴着眼睛，仰望着他）坏小子，上星期六到哪里去了？ 汉 斯：你说，我哪儿有时间顾自己的私事呢？保卫内部战线就象保卫外部战线同样重要。 米 齐：汉斯，你患有体育型心脏扩张病，是他们把你队部队退了回来…… 汉 斯：别胡说了！体育型心脏扩张算不了什么。他们需要我留在这儿，他们很信任我。告诉你，我昨天提升为中队长了，怎么样？！ 米 齐：（依偎着汉斯）衷心地祝贺你，汉斯……星期四我们一起去托斯卡咖啡馆跳舞，好吗？ 汉 斯：好吧，这又得要我给你一块肉呐。 米 齐：你要是给我一块肉排，我马上陪你去托斯卡坐小单间，你愿意去吗？ 汉 斯：当然愿意去。你在这儿等一会儿。我进去看看我父亲在不在店里。 米 齐：去吧，快去吧！ 〔汉斯匆匆地向肉食店走去。 汉 斯：好吧，我马上就来。（从他父母之间挤进肉食店，随手关上店门） 加莱特纳尔：（走到黑板跟前）俗话说得好，给情人好吃的东西，才能得到爱情。（念着）廉价处理新的米旗……真荒唐。这就是伯克勒斯要卖的东西。（提着折迭椅，带着愤怒的神情向右拐过街角） 汉 斯：（腋下夹着一包用报纸包着的东西，走出肉食店，小声地说）我的个宝贝…… 米 齐：（小声地说）你拿的是肉排吗？ 汉 斯：（故意低声咳嗽了咳嗽）不是肉排，是口条。 米 齐：什么？（急忙打开包） 伯克勒：（拉着比内尔的手走出肉食店）……告诉这位冲锋队的达官贵人叫他不要偷东西。 比内尔：（哭丧着脸）汉斯你听见了吗？ 伯克勒：（得意地）我刚才说过只剩下比利时的牡牛肉了。 米 齐：（愤怒地将纸包扔到大街上）去你的吧，谁希罕你的牡牛肉！给我这一点东西，还想跟我去托斯卡咖啡馆坐单间？（气得直跺脚）我才不要你这包破玩艺呐。（撅着屁股，装模作样地从右边下） 〔比内尔收拾起纸包。〕 伯克勒：告诉那位冲锋队先生，如果他下次再为那娘们偷肉…… 汉 斯：（向母亲大声嚷道）告诉他，叫他住嘴。 古里奇：（随加莱特纳尔拐过街角）别闹了，女士们，先生们。出什么事了？（迈着重步，走到黑板跟前，念着）加莱特纳尔博士说得对。（打着官腔）这黑板上的字是谁写的？我想知道是谁写的？ 汉 斯：（急忙向黑板走去，念着）……太不象话了…… 伯克勒：是我写的。 古里奇：伯克勒先生–把它擦掉。 伯克勒：干吗要擦掉呢？我已经挂了一面标准的旧旗。一进院子，您就可以清楚地看见那面旗帜高高地挂在阳台上，因为眼下我还没有埃菲尔铁塔。我老婆比内尔又买了这面新旗，完全是多余的。再说一楼不适宜挂太长的旗，你买这面旗花了多少钱？ 比内尔：（悲伤地）二十七马克。 伯克勒：听见吗？警官先生，二十七马克呢！咱们都不是老娘儿们，问问你，干吗不能卖掉这玩艺儿？ 古里奇：（有点犹豫不决地）干吗不能卖掉？原因很清楚，这原因再清楚不过了 汉 斯：（瓮声瓮气地）巡官先生，请您给这位偶然当了我父亲的先生，辞释解释，这–呃–呃– 加莱特纳尔：（温和地训斥道）王旗象征着圣物，不能贩卖圣物牟取暴利。 汉 斯：说得对！ 伯克勒：啊，是这样。原来是这样啊。（微笑着，从围裙里掏出一个信封）如果真是这样，巡官先生，那就请您马上跟这位偶然作了我儿子的冲锋队员先生到维也纳大街里特尔旗帜公司走一趟。这个公司应该关闭。是它贩卖圣物牟取暴利，赚了我二十七马克呢！这个公司来信说：卖出的旗帜不能退。您瞧瞧这封信吧。 汉 斯：（吐了口唾沫在手上，急忙擦去黑板上的字，瓮声瓮气地说）别跟他废话了！巡官先生，您最好给他解释一下，里特尔公司是……呢…… 加莱特纳尔：–国社党办的企业。 汉 斯：对！请您动员他升旗庆祝胜利。要快！ 古里奇：（愤怒地）伯克勒小队长先生，您不要对我发号施令，我知道该怎样执行公务。 汉 斯：（急忙走到他跟前，威胁地）您……您竟敢这样放肆？您以为我不知道您是个什么样的人吗？谁不知道您是个君主主义者！后来又摇身一变，成了社会主义者，再后来，您又成了天主教徒！ 古里奇：（面色苍白）您要这么说，我也没办法。
色情 – https://www.blackcurve.com/casino-non-gamstop/reviews/funbet/; 俄语中很脏的骂人词汇 惊呆了 老铁贱货意思什么 俄语是种十分丰富的语言，同样，它的骂人话也很丰富。并非本人有意宣扬粗俗文化，我们不主张骂人，但起码应该听得懂，否则，人家在骂人，我们还在傻笑，不知其所以然，岂不可笑。这样怎么能更好地学习俄语呢！赞同我的观点的，您就把文章看完吧。 俄语的骂人话，基本上都是由Хуй（男性生殖器的俗称）Пизда（女性生殖器的俗称）Ебать（操）和Блядь（贱货）这四个词发展而来的。 其中 Блядь有妓女、婊子和贱货的意思，有时候也用做感叹词，表示惊讶、愤怒、赞许或者不以为然等，可以翻译为”操”或者”**”。Ёб твою мать 相等于汉语里的”三字国骂”，或者”你**”，但又没有汉语”三字国骂”那么伤人，那么解恨。很多时候，被骂的人并不十分生气。而汉语的”三字国骂”，如果一个字一个字地对照翻译成俄语，应该是：Я ебу твою мать，也是很严重的骂人话了。 Иди на хуй “滚JB蛋”，这句骂人话的杀伤力在俄语里几乎是最强的，也是最常用的，其地位相等于汉语的”三字国骂”，威力很强大，Могут сильно обижать. Пошёл в пизду 和上面的Пошёл на хуй意思基本一样，只是换了个地方。很想不通，为什么俄罗斯人被骂母亲，不是那么太在乎，而让他们去那个平时很喜欢的地方，却马上暴怒。 Я тебя въебу на хуй 十分猛烈的一句骂人话相等于汉语的”我干死你”。 Твоё ебало выебу на хуй”我把你那丑恶的嘴脸干JB碎了 Сейчас набью твоё ебало意思和上句相似。 Я ебу твою бабу в жопу” 我X死你娘们的ＰＰ”。 Сука ，блядь ，что ты там пиздишь? “狗东西你在那儿BB什么呢？” Блядьты пиздабол!”贱货，你就是个吹牛B的家伙！” Ты ебанутый что ли?”你被X出毛病了（你有病啊）”。 Ты охуел совсем.”你彻底JB傻了”，”你完全不要Ｂ脸了”。 Ах ты ёбанная блядь”你个挨Ｘ的贱货”。 Ты дура кончиная，блядь，сука ебанная.”你个B得喝的傻逼，操，挨X的的母狗”。 Урод，хули ты там выёбываешься!пидорас ебучий.”傻逼（丑鬼），你在那儿 的瑟个JB呀，欠X的死同性恋”。 Долбоёб,хочешь меня наебать,сейчас пизды получишь.( пизды тебе дам) 傻B，你想骗我，现在我就揍你。 Это хуйня,на хуй мне нужно! 这破JB玩意，我才不JB要呢（我要它干JB呀）。 Ты меня заебал на хуй “你他妈烦死我了”。 Хуй с ним,я пошёл,ни хуйя не буду делать.去他们个JB吧，我走了，我什么也不JB做。 Он сколько спиздил,столько и проебал,А как завтра будет ,ему поебать.他偷了多些，就输掉多些，明天将会怎么样，对他来说，不算个JB事儿。 下面是两则粗鲁对话： —-Как дело? 你怎么样啊？ —-Пиздец， хуёво(хуйня) .糟糕透了。 —-Саша，гони палтиник. 萨沙，给我50卢布。 —-На хуя ? 用JB什么给你呀（为JB什么呀）？ —-Чего блядь，мозги не еби а! у тебя было до хуя. 怎么的，**，别JB玩脑袋啊！你那不是有很JB多吗。 —-Ни хуя себе，у меня откуда? 哎呀**，我从哪里？ —-Да ну на хуй，не жадничай. 去个JB的吧，别那么吝啬。 —-Я охуею，отъебись.真闹心，滚开吧。 —-Заебал，Саша !真讨厌，萨沙！ —-Ёбанный в рот，ты меня заебал на хуй. **，你他妈烦死我了。 —-Вот это смотрится ни хуя да?такой заебатый、охуенный!мне нравится.тем более просто так подгоняют,клёво! 这个看着真JB挺好，是吧？太JB好了，我喜欢，更何况就这么白送，真酷！ Чего,нахалявутебя кинут по любому,но хочешь,бери.Мне по хуй. 怎么的，白送？一定是骗人，但你想要就拿，不关我JB事。 —-Ох,тебе по хуй,это заебись!А на хуя я тебя позвала？и вообще знаешь,по хуй больно.Сволочь. 啊，不关你JB事，这可真JB好！那我叫你来干JB什么呢？而且你知道吗，弄JB会很疼的，你个大混蛋。 —-Ой ладно,блядь,начинаеся,не ной а! 哎呀，算了，操，又开始了啊，别磨叽了啊！ —-Не хуй на меня орать! 别ＪＢ对我喊叫。—-Было бы на хуя. 如果有什么JB可以喊叫的就好了。 —-Ах ты козёл(скотина),я валяюсь,охуеть можно! 啊，你个长角的死山羊（畜生），我倒，都能晕死了。 以上所有骂人词句，仅作俄语学习交流之用。如果您的俄语还不能达到自由交流，不带外国口音的程度，或者您未曾在少林寺修练过，或者您的空手道还未达到十级黑腰带，能把Путин撂倒的程度，在俄罗斯请一定慎重使用这些骂人词句。轻者会被罚款500卢布，身上的钱财和贵重物品被JC搜刮一空；严重些Могут по ебалу вам настучать，被迫造成性生活不能自理，并且有挑起中俄事端的可能，这些可并非本人初衷，后果自负哦。 Не пугай бабу толстым хуем,она толще видела! 关公面前耍大刀 Не учи отца ебаться. 班门弄斧 Волков бояться–в лес не ебаться. 怕狼进不了森林。 Не тронь говна–не воняет. 屎，不桶不臭。（不要自找麻烦） Не еби,где живёшь,не живу,где ебёшь. 兔子不吃窝边草 Нас ебут,а мы крепчаем! 逆境锻炼人的意志 （干干更结实） Запас в жопу не ебёт. 凡是留有余地 Работа не голод,с оргазма не порвётся. 工作永远也做不完 Работа не хуй:стоять можно целые сутки. 工作是可以推迟的 Не еби и не ебён будешь. 不做坏事，不会有恶报 （自若不受，勿施于人） Ноги воняют потому,что из жопы ростут. 上梁不正下梁歪 Хуй и пизда из одного гнезда. 臭味相投 （一丘之貉） Не ебут–не дёргай ногами Не ебут–не крякай Не тебя ебут–не подмахивай! 事不关己高高挂起 Шире жопы не пёрнешь. Выше хуй не прыгнешь. 一切都是有限度的 Кашейхуй не накормишь. Пизде питьподавать. В пизду воду лить. 对牛弹琴 Кашу маслом не испортишь,хуем бабу не убьёшь. 哭不死的孩子，饿不死的狼。 С кем поведёшься,от того и мандавошки С кем поведёшься,с тем и наебёшься. 近朱者赤，近墨者黑 Папа любит чай горячий,мама любит хуй стоячий. 萝卜白菜各有所爱 В чужих руках хуй толще. 原来的和尚会念经 （别人的总比自己的好） Счастье не хуй–в руки не возьмёшь. 幸福只是一种感觉 Ебут и фамилии не спрашивают. 为所欲为 （横行霸道） Маленький хуёк–пизде королёк. 短小精悍 （人小家什妙） Хуем марки не утрёшь. 老虎抓苍蝇，有劲使不上 Девятый хуй без соли доедать.饥不择食 Лучше хуй в руках,чем пизда на горизоне. 手里的芝麻，强过天边的西瓜 Один хуй хорошо,а два лучше. 多多益善 Сравнивать хуй с пальцем. 驴唇不对马嘴 Хуй за мясо не считать. 挑三拣四 На чужом хую в рай не поедешь. 一切都要靠自己 Не яйца красят человек,а человек яйца. 主次要分清 Не можешь срать,не мучай жопу. 没有那金刚钻，就别揽瓷器活 Как ни тыкай, ни ворочай – хуй пизды всегда короче 欲壑难填
免费俄罗斯色情 – https://www.blackcurve.com/casino-non-gamstop/reviews/betzino/. 儿童色情制品的合法性 维基百科自由的百科全书 拥有儿童色情制品的定罪通常也包括，但这些判决涉及初犯者往往会更改为。 包括和在内的一些国家也有禁止任何涉及儿童色情的卡通、漫画或文章等制品的法律；而其他国家更有法律要求对网络流量予以监控以监测儿童色情。 《》要求缔约方禁止”制作、分发、传播、进口、出口、提供、出售、拥有或上述全部目的”的儿童色情制品。 2006年开始实施的《》、《》和要求各缔约国与成员国将任何涉及儿童色情的行为定为刑事犯罪。 《》第34条规定，所有缔约方均应采取适当措施，以防止在色情表演及材料中剥削儿童。 《》所规定的国际义务要求各缔约国必须制订明确的法律，针对”儿童色情制品应考虑其严重性质给给予适当的惩罚”；同时也允许各缔约国之间就此展开、协助调查和财产查扣。该进程的一些谈判和审查是在分别于1996年和2001年举行的世界禁止对儿童进行商业性剥削大会（World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children）上进行的。 虽然世界各国都存在将定为刑事犯罪的相关法律， 但是在这些有关儿童色情的问题方面则有比较多样化的看法，例如：色情制品中允许多年轻的青年人参与；是否仅仅拥有儿童色情制品即构成犯罪；或是否修改因为所有物即可判决等。 所有形式均为非法。
免费俄罗斯色情 – https://www.blackcurve.com/casino-non-gamstop/reviews/betzino/. 20232029年全球与中国VR智能眼镜行业全景调查与市场需求预测报告共研咨询共研网 1.1 VR智能眼镜行业定义及特点 1.1.1 VR智能眼镜行业简介 1.1.2 VR智能眼镜行业特点 1.2 全球与中国VR智能眼镜行业产业链分析 1.2.1 全球与中国VR智能眼镜行业上游行业介绍 1.2.2 全球与中国VR智能眼镜行业下游行业解析 1.3 VR智能眼镜行业种类细分 1.3.1 手机虚拟现实眼镜盒 1.3.2 集成虚拟现实眼镜 1.3.3 PC外部虚拟现实眼镜 1.4 VR智能眼镜行业应用领域细分 1.4.1 游戏 1.4.2 教育类 1.4.3 军事 1.4.4 其他 1.5 全球与中国VR智能眼镜行业发展驱动因素 1.6 全球与中国VR智能眼镜行业发展限制因素 2.1 全球及中国VR智能眼镜行业政策法规环境分析 2.1.1 全球及中国行业市场规模及法规环境 2.1.2 全球及中国行业相关发展规划 2.2 全球及中国VR智能眼镜行业经济环境分析 2.2.1 全球宏观经济形势分析 2.2.2 中国宏观经济形势分析 2.2.3 产业宏观经济环境分析 2.2.4 VR智能眼镜行业在国民经济中的地位与作用 2.3 VR智能眼镜行业社会环境分析 2.4 VR智能眼镜行业技术环境分析 3.1 全球VR智能眼镜行业发展现状 3.1.1 全球VR智能眼镜行业发展阶段 3.2 全球各地区VR智能眼镜行业市场规模 3.3 全球VR智能眼镜行业竞争格局 3.4 全球VR智能眼镜行业市场集中度分析 3.5 新冠疫情对全球VR智能眼镜行业的影响 4.1 中国VR智能眼镜行业发展现状 4.1.1 中国VR智能眼镜行业发展阶段 4.1.2 “十四五”规划关于VR智能眼镜行业的政策引导 4.2 中国VR智能眼镜行业发展机遇及挑战 4.3 新冠疫情对中国VR智能眼镜行业的影响 4.4 “碳中和”政策对VR智能眼镜行业的影响 5.1 北美地区VR智能眼镜行业发展概况 5.1.1 北美地区VR智能眼镜行业发展现状 5.1.2 北美地区VR智能眼镜行业市场规模 5.1.3 北美主要国家VR智能眼镜市场分析 5.1.3.1 美国VR智能眼镜市场销售量、销售额和增长率 5.1.3.2 加拿大VR智能眼镜市场销售量、销售额和增长率 5.1.3.3 墨西哥VR智能眼镜市场销售量、销售额和增长率 5.2 欧洲地区VR智能眼镜行业发展概况 5.2.1 欧洲地区VR智能眼镜行业发展现状 5.2.2 欧洲地区VR智能眼镜行业市场规模 5.2.3 欧洲主要国家VR智能眼镜市场分析 5.2.3.1 德国VR智能眼镜市场销售量、销售额和增长率 5.2.3.2 英国VR智能眼镜市场销售量、销售额和增长率 5.2.3.3 法国VR智能眼镜市场销售量、销售额和增长率 5.2.3.4 意大利VR智能眼镜市场销售量、销售额和增长率 5.2.3.5 北欧VR智能眼镜市场销售量、销售额和增长率 5.2.3.6 西班牙VR智能眼镜市场销售量、销售额和增长率 5.2.3.7 比利时VR智能眼镜市场销售量、销售额和增长率 5.2.3.8 波兰VR智能眼镜市场销售量、销售额和增长率 5.2.3.9 俄罗斯VR智能眼镜市场销售量、销售额和增长率 5.2.3.10 土耳其VR智能眼镜市场销售量、销售额和增长率 5.3 亚太地区VR智能眼镜行业发展概况 5.3.1 亚太地区VR智能眼镜行业发展现状 5.3.2 亚太地区VR智能眼镜行业市场规模 5.3.3 亚太主要国家VR智能眼镜市场分析 5.3.3.1 中国VR智能眼镜市场销售量、销售额和增长率 5.3.3.2 日本VR智能眼镜市场销售量、销售额和增长率 5.3.3.3 澳大利亚和新西兰VR智能眼镜市场销售量、销售额和增长率 5.3.3.4 印度VR智能眼镜市场销售量、销售额和增长率 5.3.3.5 东盟VR智能眼镜市场销售量、销售额和增长率 5.3.3.6 韩国VR智能眼镜市场销售量、销售额和增长率 6.1 北美地区VR智能眼镜行业产量和产值分析 6.2 欧洲地区VR智能眼镜行业产量和产值分析 6.3 亚太地区VR智能眼镜行业产量和产值分析 6.4 其他地区VR智能眼镜行业产量和产值分析 7.1 全球VR智能眼镜行业产品种类及市场规模 7.1.1 全球VR智能眼镜行业产品各分类销售量及市场份额（2017年-2029年） 7.1.2 全球VR智能眼镜行业产品各分类销售额及市场份额（2017年-2029年） 7.2 中国VR智能眼镜行业各产品种类市场份额 7.2.1 中国VR智能眼镜行业产品各分类销售量及市场份额（2017年-2029年） 7.2.2 中国VR智能眼镜行业产品各分类销售额及市场份额（2017年-2029年） 7.3 全球和中国VR智能眼镜行业产品价格变动趋势 7.4 全球影响VR智能眼镜行业产品价格波动的因素 7.4.1 成本 7.4.2 供需情况 7.4.3 关联产品 7.4.4 其他 7.5 全球VR智能眼镜行业各类型产品优势分析 8.1 全球VR智能眼镜行业应用领域市场规模 8.1.1 全球VR智能眼镜市场主要终端应用领域销售量及市场份额（2017年-2029年） 8.1.2 全球VR智能眼镜市场主要终端应用领域销售额（2017年-2029年） 8.2 中国VR智能眼镜行业应用领域市场份额 8.2.1 2019年中国VR智能眼镜在不同应用领域市场份额 8.2.2 2022年中国VR智能眼镜在不同应用领域市场份额 8.3 中国VR智能眼镜行业进出口分析 8.4 不同应用领域对VR智能眼镜产品的关注点分析 8.5 各下游应用行业发展对VR智能眼镜行业的影响 9.1 Oculus 9.1.1 Oculus基本情况 9.1.2 Oculus主要产品和服务介绍 9.1.3 Oculus经营情况分析 9.1.4 OculusSWOT分析 9.2 SONY 9.2.1 SONY基本情况 9.2.2 SONY主要产品和服务介绍 9.2.3 SONY经营情况分析 9.2.4 SONYSWOT分析 9.3 SAMSUNG 9.3.1 SAMSUNG基本情况 9.3.2 SAMSUNG主要产品和服务介绍 9.3.3 SAMSUNG经营情况分析 9.3.4 SAMSUNGSWOT分析 9.4 Letv 9.4.1 Letv基本情况 9.4.2 Letv主要产品和服务介绍 9.4.3 Letv经营情况分析 9.4.4 LetvSWOT分析 9.5 Antvr 9.5.1 Antvr基本情况 9.5.2 Antvr主要产品和服务介绍 9.5.3 Antvr经营情况分析 9.5.4 AntvrSWOT分析 9.6 3Glasses 9.6.1 3Glasses基本情况 9.6.2 3Glasses主要产品和服务介绍 9.6.3 3Glasses经营情况分析 9.6.4 3GlassesSWOT分析 9.7 DeePoon 9.7.1 DeePoon基本情况 9.7.2 DeePoon主要产品和服务介绍 9.7.3 DeePoon经营情况分析 9.7.4 DeePoonSWOT分析 9.8 Avegant Glyph 9.8.1 Avegant Glyph基本情况 9.8.2 Avegant Glyph主要产品和服务介绍 9.8.3 Avegant Glyph经营情况分析 9.8.4 Avegant GlyphSWOT分析 10.1 VR智能眼镜行业现有企业间竞争 10.2 VR智能眼镜行业潜在进入者分析 10.3 VR智能眼镜行业替代品威胁分析 10.4 VR智能眼镜行业供应商及客户议价能力 11.1 全球VR智能眼镜行业市场规模预测 11.2 北美VR智能眼镜行业市场规模预测 11.3 欧洲VR智能眼镜行业市场规模预测 11.4 亚太VR智能眼镜行业市场规模预测 11.5 其他地区VR智能眼镜行业市场规模预测 12.1 中国VR智能眼镜行业市场发展趋势 12.2 中国VR智能眼镜行业关键技术发展趋势 13.1 VR智能眼镜行业成长性分析 13.2 VR智能眼镜行业投资回报周期分析 13.3 VR智能眼镜行业投资风险分析 13.4 VR智能眼镜行业投资热点分析 图 2019-2029年全球VR智能眼镜行业市场规模和增长率 图 全球与中国VR智能眼镜行业产业链 表 VR智能眼镜行业手机虚拟现实眼镜盒介绍 表 VR智能眼镜行业集成虚拟现实眼镜介绍 表 VR智能眼镜行业PC外部虚拟现实眼镜介绍 表 VR智能眼镜行业游戏介绍 表 VR智能眼镜行业教育类介绍 表 VR智能眼镜行业军事介绍 表 VR智能眼镜行业其他介绍 表 全球与中国VR智能眼镜行业发展驱动因素 表 全球与中国VR智能眼镜行业发展限制因素 表 全球及中国VR智能眼镜行业市场规模及法规 图 2017年-2022年中国国内生产总值 图 全球VR智能眼镜行业发展生命周期 表 2017年-2022年全球各地区VR智能眼镜行业市场规模(销售量) 表 近三年全球VR智能眼镜行业主要企业市场份额 图 2022年全球VR智能眼镜行业主要企业市场份额 图 近三年全球VR智能眼镜行业CR3、CR5市场份额 图 2022年全球VR智能眼镜行业CR3、CR5市场份额 图 中国VR智能眼镜行业发展生命周期 图 2017年-2022年北美地区VR智能眼镜行业市场销售量和增长率 图 2017年-2022年北美地区VR智能眼镜行业市场销售额和增长率 表 北美地区VR智能眼镜行业市场规模 图 美国VR智能眼镜市场销售量和增长率（2017年-2022年） 图 美国VR智能眼镜市场销售额和增长率（2017年-2022年） 图 加拿大VR智能眼镜市场销售量和增长率（2017年-2022年） 图 加拿大VR智能眼镜市场销售额和增长率（2017年-2022年） 图 墨西哥VR智能眼镜市场销售量和增长率（2017年-2022年） 图 墨西哥VR智能眼镜市场销售额和增长率（2017年-2022年） 图 2017年-2022年欧洲地区VR智能眼镜行业市场销售量和增长率 图 2017年-2022年欧洲地区VR智能眼镜行业市场销售额和增长率 表 欧洲地区VR智能眼镜行业市场规模 图 德国VR智能眼镜市场销售量和增长率（2017年-2022年） 图 德国VR智能眼镜市场销售额和增长率（2017年-2022年） 图 英国VR智能眼镜市场销售量和增长率（2017年-2022年） 图 英国VR智能眼镜市场销售额和增长率（2017年-2022年） 图 法国VR智能眼镜市场销售量和增长率（2017年-2022年） 图 法国VR智能眼镜市场销售额和增长率（2017年-2022年） 图 意大利VR智能眼镜市场销售量和增长率（2017年-2022年） 图 意大利VR智能眼镜市场销售额和增长率（2017年-2022年） 图 北欧VR智能眼镜市场销售量和增长率（2017年-2022年） 图 北欧VR智能眼镜市场销售额和增长率（2017年-2022年） 图 西班牙VR智能眼镜市场销售量和增长率（2017年-2022年） 图 西班牙VR智能眼镜市场销售额和增长率（2017年-2022年） 图 比利时VR智能眼镜市场销售量和增长率（2017年-2022年） 图 比利时VR智能眼镜市场销售额和增长率（2017年-2022年） 图 波兰VR智能眼镜市场销售量和增长率（2017年-2022年） 图 波兰VR智能眼镜市场销售额和增长率（2017年-2022年） 图 俄罗斯VR智能眼镜市场销售量和增长率（2017年-2022年） 图 俄罗斯VR智能眼镜市场销售额和增长率（2017年-2022年） 图 土耳其VR智能眼镜市场销售量和增长率（2017年-2022年） 图 土耳其VR智能眼镜市场销售额和增长率（2017年-2022年） 图 2017年-2022年亚太地区VR智能眼镜行业市场销售量和增长率 图 2017年-2022年亚太地区VR智能眼镜行业市场销售额和增长率 表 亚太地区VR智能眼镜行业市场规模 图 中国VR智能眼镜市场销售量和增长率（2017年-2022年） 图 中国VR智能眼镜市场销售额和增长率（2017年-2022年） 图 日本VR智能眼镜市场销售量和增长率（2017年-2022年） 图 日本VR智能眼镜市场销售额和增长率（2017年-2022年） 图 澳大利亚和新西兰VR智能眼镜市场销售量和增长率（2017年-2022年） 图 澳大利亚和新西兰VR智能眼镜市场销售额和增长率（2017年-2022年） 图 印度VR智能眼镜市场销售量和增长率（2017年-2022年） 图 印度VR智能眼镜市场销售额和增长率（2017年-2022年） 图 东盟VR智能眼镜市场销售量和增长率（2017年-2022年） 图 东盟VR智能眼镜市场销售额和增长率（2017年-2022年） 图 韩国VR智能眼镜市场销售量和增长率（2017年-2022年） 图 韩国VR智能眼镜市场销售额和增长率（2017年-2022年） 图 2017年-2022年北美地区VR智能眼镜行业市场产量和增长率 图 2017年-2022年北美地区VR智能眼镜行业市场产值和增长率 图 2017年-2022年欧洲地区VR智能眼镜行业市场产量和增长率 图 2017年-2022年欧洲地区VR智能眼镜行业市场产值和增长率 图 2017年-2022年亚太地区VR智能眼镜行业市场产量和增长率 图 2017年-2022年亚太地区VR智能眼镜行业市场产值和增长率 图 2017年-2022年其他地区VR智能眼镜行业市场产量和增长率 图 2017年-2022年其他地区VR智能眼镜行业市场产值和增长率 表 全球VR智能眼镜行业产品各分类销售量（2017年-2022年） 表 全球VR智能眼镜行业产品各分类销售量（2024年-2029年） 表 全球VR智能眼镜行业产品各分类销售量市场份额（2017年-2022年） 表 全球VR智能眼镜行业产品各分类销售量市场份额（2024年-2029年） 图 全球VR智能眼镜行业产品各分类销售量市场份额（2017年-2029年） 表 全球市场VR智能眼镜主要类型销售额（2017年-2022年） 表 全球市场VR智能眼镜主要类型销售额（2024年-2029年） 表 全球市场VR智能眼镜主要类型销售额市场份额（2017年-2022年） 表 全球市场VR智能眼镜主要类型销售额市场份额（2024年-2029年） 表 中国VR智能眼镜行业产品各分类销售量（2017年-2022年） 表 中国VR智能眼镜行业产品各分类销售量（2024年-2029年） 表 中国VR智能眼镜行业产品各分类销售量市场份额（2017年-2022年） 表 中国VR智能眼镜行业产品各分类销售量市场份额（2024年-2029年） 图 中国VR智能眼镜行业产品各分类销售量市场份额（2017年-2029年） 表 中国VR智能眼镜行业产品各分类销售额（2017年-2022年） 表 中国VR智能眼镜行业产品各分类销售额（2024年-2029年） 表 中国VR智能眼镜行业产品各分类销售额市场份额（2017年-2022年） 表 中国VR智能眼镜行业产品各分类销售额市场份额（2024年-2029年） 图 全球市场VR智能眼镜主要类型价格走势（2017年-2029年） 图 中国市场主要类型VR智能眼镜价格走势（2017年-2029年） 表 全球VR智能眼镜行业各类型产品优劣势对比 表 全球VR智能眼镜市场主要终端应用领域销售量（2017年-2022年） 表 全球VR智能眼镜市场主要终端应用领域销售量（2024年-2029年） 表 全球VR智能眼镜市场主要终端应用领域销售量市场份额（2017年-2022年） 表 全球VR智能眼镜市场主要终端应用领域销售量市场份额（2024年-2029年） 图 全球VR智能眼镜市场主要终端应用领域销售量市场份额（2017年-2029年） 表 全球VR智能眼镜市场主要终端应用领域销售额（2017年-2022年） 表 全球VR智能眼镜市场主要终端应用领域销售额（2024年-2029年） 表 全球VR智能眼镜市场主要终端应用领域销售额市场份额（2017年-2022年） 表 全球VR智能眼镜市场主要终端应用领域销售额市场份额（2024年-2029年） 图 全球VR智能眼镜市场主要终端应用领域销售额市场份额（2017年-2029年） 图 2019年中国VR智能眼镜在不同应用领域市场份额 图 2022年中国VR智能眼镜在不同应用领域市场份额 图 2017年-2022年中国VR智能眼镜行业进口量、出口量 图 2022年中国VR智能眼镜行业主要进口地 图 2022年中国VR智能眼镜行业主要出口地 表 2017-2022年全球和中国VR智能眼镜行业主要企业地区分布 表 Oculus基本情况 表 Oculus主要产品和服务介绍 表 OculusVR智能眼镜销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率（2017-2022年） 图 2019年和2022年Oculus在VR智能眼镜行业市场份额 表 Oculus SWOT分析 表 SONY基本情况 表 SONY主要产品和服务介绍 表 SONYVR智能眼镜销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率（2017-2022年） 图 2019年和2022年SONY在VR智能眼镜行业市场份额 表 SONY SWOT分析 表 SAMSUNG基本情况 表 SAMSUNG主要产品和服务介绍 表 SAMSUNGVR智能眼镜销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率（2017-2022年） 图 2019年和2022年SAMSUNG在VR智能眼镜行业市场份额 表 SAMSUNG SWOT分析 表 Letv基本情况 表 Letv主要产品和服务介绍 表 LetvVR智能眼镜销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率（2017-2022年） 图 2019年和2022年Letv在VR智能眼镜行业市场份额 表 Letv SWOT分析 表 Antvr基本情况 表 Antvr主要产品和服务介绍 表 AntvrVR智能眼镜销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率（2017-2022年） 图 2019年和2022年Antvr在VR智能眼镜行业市场份额 表 Antvr SWOT分析 表 3Glasses基本情况 表 3Glasses主要产品和服务介绍 表 3GlassesVR智能眼镜销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率（2017-2022年） 图 2019年和2022年3Glasses在VR智能眼镜行业市场份额 表 3Glasses SWOT分析 表 DeePoon基本情况 表 DeePoon主要产品和服务介绍 表 DeePoonVR智能眼镜销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率（2017-2022年） 图 2019年和2022年DeePoon在VR智能眼镜行业市场份额 表 DeePoon SWOT分析 表 Avegant Glyph基本情况 表 Avegant Glyph主要产品和服务介绍 表 Avegant GlyphVR智能眼镜销售量、销售收入、价格、毛利及毛利率（2017-2022年） 图 2019年和2022年Avegant Glyph在VR智能眼镜行业市场份额 表 Avegant Glyph SWOT分析 图 VR智能眼镜行业SWOT分析 表 2023-2029年全球VR智能眼镜行业市场销售量和增长率预测 表 2023-2029年全球VR智能眼镜行业市场销售额和增长率预测 图 2023-2029年全球VR智能眼镜行业市场销售量和增长率预测 图 2023-2029年全球VR智能眼镜行业市场销售额和增长率预测 表 2023-2029年北美地区VR智能眼镜行业市场销售量和增长率预测 表 2023-2029年北美地区VR智能眼镜行业市场销售额和增长率预测 图 2023-2029年北美地区VR智能眼镜行业市场销售量和增长率预测 图 2023-2029年北美地区VR智能眼镜行业市场销售额和增长率预测 表 2023-2029年欧洲地区VR智能眼镜行业市场销售量和增长率预测 表 2023-2029年欧洲地区VR智能眼镜行业市场销售额和增长率预测 图 2023-2029年欧洲地区VR智能眼镜行业市场销售量和增长率预测 图 2023-2029年欧洲地区VR智能眼镜行业市场销售额和增长率预测 表 2023-2029年亚太地区VR智能眼镜行业市场销售量和增长率预测 表 2023-2029年亚太地区VR智能眼镜行业市场销售额和增长率预测 图 2023-2029年亚太地区VR智能眼镜行业市场销售量和增长率预测 图 2023-2029年亚太地区VR智能眼镜行业市场销售额和增长率预测 表 2023-2029年其他地区VR智能眼镜行业市场销售量和增长率预测 表 2023-2029年其他地区VR智能眼镜行业市场销售额和增长率预测 图 2023-2029年其他地区VR智能眼镜行业市场销售量和增长率预测 图 2023-2029年其他地区VR智能眼镜行业市场销售额和增长率预测 表 2023-2029年中国VR智能眼镜行业市场销售量和增长率预测 表 2023-2029年中国VR智能眼镜行业市场销售额和增长率预测 图 2023-2029年中国VR智能眼镜行业市场销售量和增长率预测 图 2023-2029年中国VR智能眼镜行业市场销售额和增长率预测
免费俄罗斯色情 – https://mrq.com/. 潮吹系列A片黃片高清AV色情片在線看 18JTV 分類 搜尋 標籤 演員 黑料 為您篩選出最匹配的關鍵詞與相關內容 福利APP：滿足你的性趣主題 繁体 简体 英文 ×
俄罗斯色情 – https://www.blackcurve.com/casino-non-gamstop/reviews/li-bet/. Google Driveı kullanma Bilgisayar İşletmeniz için gelişmiş Google Workspace özelliklerini kullanmak ister misiniz? Google Workspace’i hemen deneyin Google Drive, tüm dosyalarınızı bir arada tutmanıza yardımcı olur. Dosyalarınızı herhangi bir cihazdan yükleyebilir, yeni dosya oluşturabilir, bunları düzenli tutabilir, kolayca düzenleyebilir ve başkalarıyla paylaşabilirsiniz. Google Drive’ı kullanmaya yeni başladıysanız bu makalede Drive’ı kullanmayı ve dosyalarınızı düzenli tutmayı öğrenmeyle ilgili en önemli ve faydalı konular yanı sıra hizmeti bilgisayar, telefon veya tabletinizde kullanmaya dair ipuçları hakkında bilgi edinebilirsiniz. Bu bölümde şunları öğreneceksiniz: Google Drive özelliklerini kullanma Bilgisayarınızda drive.google.com adresine gidin. Dosya veya klasör yüklemek ya da oluşturmak için “Yeni” düğmesini kullanabilirsiniz. Google Drive’ın “Ana sayfa” bölümünde şunları yapabilirsiniz: “Drive’ım” bölümünü kullanarak şunları bulabilirsiniz: İpucu: Google Drive başlangıç sayfanız olarak “Ana sayfa”yı veya “Drive’ım” bölümünü seçebilirsiniz. Başlangıç sayfanızı değiştirmek için: Google Drive’da, yüklediğiniz veya oluşturduğunuz bir dosyayla ilgili şu bilgileri bulabilirsiniz: Bir dosya hakkında bilgi edinmek için: Dosya veya klasörlerinizi başkalarıyla paylaşmak ve bu kullanıcılara görüntüleyen, yorumcu ya da düzenleyici erişimi vermek için: Dosyalarınızı veya klasörlerinizi silmek için: Önemli dosyalarınızı veya klasörlerinizi hızlıca bulmak için “Yıldızlı” bölümüne ekleyebilirsiniz. Bir dosya veya klasör üzerinde yapabileceğiniz diğer işlemleri görmek için “Diğer işlemler”i kullanabilirsiniz. Dosya veya klasörlerle ilgili şu işlemleri yapabilirsiniz: Diğer işlemleri görmek için: Dosyalarınızı yükleme, paylaşma ve düzenleme Google Drive’da bilgisayarınızdan dosya yükleyebilir veya dosya oluşturabilirsiniz. Diğer kullanıcıların erişebilmesi, düzenleyebilmesi ya da yorum yapabilmesi için dosya veya klasörlerinizi paylaşabilirsiniz. Diğer kullanıcıların sizinle paylaştığı dosyaları bulmak için Benimle paylaşılanlar‘a gidin. Masaüstü için Drive’ı kullanma İlgili kaynaklar
